Образец выполнения упражнения № 5

as

1) I have done the work Я сделал работу, как вы

as you required. просили.

2) As there were many new Так как в тексте было много

words in the text, I used новых слов, я использовал

a dictionary. словарь.

because, because of

1) We use this apparatus Мы используем этот аппарат,

because it is reliable. потому что он надежный.

2) We use this apparatus Мы используем этот аппарат

because of its reliability. из-за его надежности.

both; both… and

1) They use both methods. Они используют оба метода.

2) Electronics helps us to study Электроника помогает нам

both the atomic nucleus and изучать как атомное ядро,

elementary particles. так и элементарные частицы.

(и… и)

since

1) The man used wood for Человек использовал дерево для

construction since ancient time. строительства с древних времен.

2) Since the experiment was Так как эксперимент был закон-

finished, we left the laboratory. чен, мы ушли из лаборатории.

for

1) He has worked there Он работал там в течение

f or three months. 3 месяцев.

2) He read this book Он прочитал эту книгу для вас.

for you.

3) I thank you for your Я благодарю вас за ваши слова.

words.

4) It will rain for the Будет дождь, так как барометр

barometer is falling. падает.

either; either… or

1) You may take either Вы можете взять любую из этих

of these books. книг.

2) You may take either Вы можете взять или эту книгу,

this book, or that one. или ту. (либо… либо)

Вариант I

Упражнение № 1. Перепишите предложения. Переведите их, учитывая особенности перевода бессоюзных придаточных. Подчеркните придаточное предложение.

1) We value (ценить) economic principles for the knowledge they contain.

2) They know the commercial banks offer a large number of services to the private customer.

Упражнение № 2. Перепишите предложения. Подчеркните в них независимый причастный оборот. Предложения переведите, обращая внимание на особенности перевода указанной конструкции.

1) Production cost declining, producers will sell more products.

2) The price of any economic goods under market conditions is determined by the forces of supply, these forces acting through the sellers.

Упражнение № 3. Перепишите предложения. Переведите их, подчеркните глаголы “to have” и “to be” и определите их функцию в предложении.

1) The profit and loss accounts show the total amount of money which the firm has earned during the year, the total amount of money which it has spent and therefore the total profit (or loss) it has made.

2) The company has to pay interest on any money which it has borrowed, for example, from a bank.

Упражнение № 4. Перепишите предложения. Переведите их, учитывая особенности перевода глаголов “should” и “would”.

1) Unless you sent us price-list and catalogues for all products manufactured by your company, our trade connections would be impossible.

2) It is important that you should use credit card.

3) We would like to ask you to grant us open account terms.

4) When you have written a letter, you should read it through carefully.

Упражнение № 5. Перепишите предложения. Переведите их, обращая внимание на значения предлогов, союзов, наречий.

1) Because of the recession the group’s profits became small.

2) The annual report shows the accounts of the British company only because its German subsidiary publishes its own report in Germany.

3) The layout is very important both in a department store and in a supermarket.

4) The travel industry becomes more competitive as travel firms offer their customers more comfortable service.

Упражнение № 6. Перепишите и письменно переведите текст.

Дата добавления: 2017-02-01; Просмотров: 73; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы!