Свидетельство о браке 39 страница

system of export-import authorizations

система экспортно-импортных отношений

system outline

описание системы; описание проекта; системные характеристики; характеристика изобретения; описание изобретения; технические характеристики

system properties

описание системы; описание проекта; системные характеристики; характеристика изобретения; описание изобретения; технические характеристики

T

tacit consent

молчаливое согласие

tag along (smb. / smth.)
увязываться за кем-л.

tag question

разделительный вопрос, где первая часть представляет утверждение, а втораяподвергает его сомнению (обычно этот «хвостик» переводится на русский язык как «не так ли?»)

tail question

разделительный вопрос, где первая часть представляет утверждение, а втораяподвергает его сомнению (обычно этот «хвостик» переводится на русский язык как «не так ли?»)

tailor makes the man, The

Портной делает человека

take a back seat
1. не вмешиваться; держаться нейтралитета; дело - сторона; 2. отойти на задний план; 3. занимать скромное положение

take a beating

терпеть убытки; переплатить (и потерять на этом деньги)

take a beauty sleep

вздремнуть, полежать в темной комнате, чтобы затем выйти к гостям свежей и красивой

take a bite out of smb.

оторвать, урвать кусок у кого-л.

take a bite out of smth.

оторвать, урвать кусок чего-л.

take a bunk

уйти, исчезнуть

take a chance

· take one's chance

рискнуть

take a chance on smth.

· take one's chance on smth.

рискнуть, попытать счастья в чем-л.

take a decision

решить; принять решение; прийти к решению

take a dim view of.

1. быть против; не соглашаться относительно...; 2. сомневаться, колебаться по поводу...; 3. относиться неприязненно, настороженно, без особого одобрения, воодушевления, симпатии к...

take a firm line on

держать твердую линию (в чем-то); держаться твердых позиций (в каком-л. вопросе); стоять на своем (в каком-л. вопросе)

take a firm line over

держать твердую линию (в чем-то); держаться твердых позиций (в каком-л. вопросе); стоять на своем (в каком-л. вопросе)

take a French leave
1. уйти не прощаясь, по-английски; 2. действовать без спроса, распоряжаться чужими вещами

take a good aim

· take an unerring aim

метко стрелять; точно попадать в цель

take a hint

понять намек

take a hold

1. схватить; 2. вцепиться

take a job

получить работу, место

take a joke

понимать шутку

take a line on

держать твердую линию (в чем-то); держаться твердых позиций (в каком-л. вопросе); стоять на своем (в каком-л. вопросе)

take a line over

держать твердую линию (в чем-то); держаться твердых позиций (в каком-л. вопросе); стоять на своем (в каком-л. вопросе)

take a long view of

· take long views of

проявлять дальновидность в отношении..; рассматривать (что-л., кого-л.) с дальним прицелом

take a look

взглянуть

take a Mickey Finn

убраться; удалиться; свалить

take a nap

вздремнуть

take a powder

(слэнг) уйти, удалиться

take a run at

1. попытаться заняться (чем-л., кем-л.); 2. попытаться, рискнуть сделать что-л.

take a step (for smth. by smth.)

· take steps (for smth. by smth.)

сделать шаг вперед; предпринять шаги (для чего-л. посредством чего-л.)

take a try

попытаться; предпринять попытку

take account of smth.

· take smth. into account

считаться, учитывать, принимать во внимание

take action

1. начинать действовать; 2. действовать с конкретной целью; действовать в результате или в ответ на какие-л. события, обстоятельства

take action against

принимать меры против (кого-л., чего-л.)

take advantage of
воспользоваться чем-л., кем-л., извлечь пользу, выгоду из чего-л.

take advantage of smb.

обмануть, перехитрить кого-л.

take advantage of the opportunity

воспользоваться случаем

take aim at (smb., smth.)

прицеливаться в (кого-л., во что-л.)

take air

стать общеизвестным; получить огласку

take an unerring aim

метко стрелять; точно попадать в цель

take away

1. убирать, забирать, уносить, уводить; 2. уходить, бежать; 3. отбирать, отнимать; 4. вычитать; 5. увлекать

take by
взять за

take by surprise

· take smb. by surprise
захватить врасплох

Take care!

Береги себя!

take care not to

позаботиться о том, чтобы что-то не произошло

take care of
заботиться о..; присматривать за

take care to

позаботиться о том, чтобы что-то произошло

take careful aim

тщательно прицеливаться

take chances (on)

рискнуть; попытать счастья (в чем-л.)

take charge of

взять на себя ответственность, заботу о...; осуществлять контроль над...

take effect
подействовать; возыметь действие, эффект

take for granted
считать само собой разумеющимся

take French leave

уйти по-французски

take full advantage of (smb., smth.)

воспользоваться (кем-л., чем-л.); максимально использовать (кого-л., что-л.)

take heat

выстоять (перед лицом неприятностей, напр., жалоб критики и др.); перенести головомойку, нагоняй

take hold of

1. схватить, ухватиться за что-л.; 2. овладеть чем-л.; 3. иметь влияние на кого-л.

take hold of oneself
владеть собой; держать себя в руках

take hold on

1. схватить, ухватиться за что-л.; 2. овладеть чем-л.; 3. иметь влияние на кого-л.

take hold over

1. схватить, ухватиться за что-л.; 2. овладеть чем-л.; 3. иметь влияние на кого-л.

take hold upon

1. схватить, ухватиться за что-л.; 2. овладеть чем-л.; 3. иметь влияние на кого-л.

take institute proceedings against smb.
возбуждать дело против кого-л.

take into account

· take into consideration

· take smth. into account

· take smth. into consideration
принять во внимание; учесть

take into consideration

· принять во внимание; учесть

take into custody

взять под стражу

take it

1. справиться (с этим); перетерпеть; 2. понять и принять; 3. справься (с этим); (по)терпи; 4. пойми (это); прими

take it easy

1. не принимать близко к сердцу; не брать в голову; относиться легко; 2. не спешите

take it hard

реагировать очень бурно

take it on the heel and toe

(слэнг) уйти; удалиться

take it slow

1. быть осторожным; 2. действовать не спеша

take long views of

проявлять дальновидность в отношении..; рассматривать (что-л., кого-л.) с дальним прицелом

take measures
принять меры

take much trouble
очень стараться; приложить все усилия; сделать все, зависящее от кого-л.

take my word for it

уверяю Вас; поверьте мне

take narrow views of

· take short views of

узко смотреть на вещи; проявлять близорукость (при рассмотрении какого-л. вопроса); рассматривать что-л. только с точки зрения непосредственного использования

take no chance

· take no chances

не рисковать

take no chances

не рисковать

take note of smth.

не упускать из внимания что-л.; иметь что-л. в виду; держать что-л. в уме; учитывать что-л.

take odds

· take the odds

держать пари на выгодных для себя условиях

take on

1. брать (работу и т.п.), браться (за дело); принимать, брать (ответственность и т.п.); 2. нанимать, брать, принимать (на службу, на работу); 3. приобретать, принимать (форму, качество и т.д.); 4. брать дополнительно; 5. сражаться, меряться силами; принимать вызов; 6. приживаться, прививаться, приобретать успех, становиться популярным; 7. сильно волноваться; расстраиваться; сердиться; 8. принимать на борт; 9. брать, сажать (пассажиров); 10. открывать огонь; 11. (слэнг) поесть; «загрузить» что-л. внутрь (себя)

take on а hire

· take on hire

нанимать; взять напрокат

take on hire

нанимать; взять напрокат

take on staff

нанимать штат

take one's advice

послушаться чьего-л. совета; принять чей-л. совет

take one's breath away

1. удивить, поразить кого-л.; 2. захватить дух; спирать дыхание

take one's chance

рискнуть

take one's chance on smth.

рискнуть, попытать счастья в чем-л.

take one's finals

сдавать выпускные экзамены

take one’s full swing

1. ни в чем себе не отказывать; пользоваться полной свободой; 2. «погулять»; перебеситься

take one’s swing

1. ни в чем себе не отказывать; пользоваться полной свободой; 2. «погулять»; перебеситься

take one's time

1. не спешить; не торопиться; выжидать; делать что-л. в размеренном темпе; 2. мешкать; копаться

take one's word for smth.

поверить кому-то, положиться на чье-л. слово в чем-л.

take orders

принимать приказы

take out
1. вынуть; 2. вывести (погулять); «вытащить» кого-л. куда-л.; 3. пригласить, повести; проводить; пойти на свидание; 4. удалить (зуб); 5. вывести (пятно); 6. выбрать, выписать (цитаты); 7. получить, приобрести (права и т.д.); 8. получить (в уплату, компенсацию); 9. выбить партнера из масти (в картах); take-out: 10. долгосрочный ипотечный кредит для рефинансирования краткосрочного; 11. изъятие наличных средств со счета; 12. наличная прибыль от продажи партии акций

take part in
участвовать в

take pity on

сжалиться над...

take place

случаться; иметь место

take risks (of smth.)

1. рискнуть; попытать счастья (в чем-л.); 2. подвергаться риску (чего-л.)

take root прижиться, установиться, пустить корни, укорениться

take shape

принять форму; принять определенные очертания (об идее, отвлеченной теории и т.п.)

take short views of

узко смотреть на вещи; проявлять близорукость (при рассмотрении какого-л. вопроса); рассматривать что-л. только с точки зрения непосредственного использования

take sides

принимать какую-л. сторону (в споре); становиться на определенную сторону; отдавать предпочтение определенной стороне

take smb. at his word

· take smb. at one's word

поверить кому-л. на слово; принять чьи-л. слова всерьез, за чистую монету

take smb. at one's word

поверить кому-л. на слово; принять чьи-л. слова всерьез, за чистую монету

take smb. by surprise
захватить врасплох

take smb. out of

убедить кого-л. не делать что-л.; разубедить кого-л. делать что-л.; «вытащить», оторвать кого-л. от какого-л. занятия, намерения или плана действий

take smb. round

1. убедить кого-л. изменить свое мнение, «повернуть на 180º»; 2. ходить вокруг да около; водить вокруг да около; не говорить прямо, по сути

take smb. with a pinch of grain

· take smb. with a pinch of salt

не доверять, слегка сомневаться

take smb. with a pinch of salt

не доверять, слегка сомневаться

take smth. in one’s stride

относиться к чему-л. хладнокровно

take smth. into account

считаться, учитывать, принимать во внимание

take smth. into consideration
принять во внимание; учесть

take some doing

быть трудным

take statements from persons

получать заявления отдельных лиц

take steps (for smth. by smth.)

предпринять шаги, меры (для чего-л. посредством чего-л.)

take title to the goods

приобретать товар как собственность

take the air

1. уйти, исчезнуть; удрать, улизнуть, спастись бегством; 2. подышать свежим воздухом; 3. (ав.) взлететь, оторваться от земли, взмыть

take the bounce

(слэнг) быть вышибленным, вышвырнутым (из гостиницы)

take the bull by the horns

брать быка за рога; взять быка за рога

take the consequences

понести наказание; принять ответственность (со всеми вытекающими негативными последствиями)

take the easy way out (of)

· take the line of least resistance

· take the line of the least resistance

выбирать самый легкий путь (чтобы выйти из какой-л. ситуации); идти по линии наименьшего сопротивления

take the fall for

принять наказание за

take the hint

понять намек

take the initiative

взять инициативу (на себя, в свои руки)

take the knock

разориться; «вылететь в трубу»

take the line of least resistance

выбирать самый легкий путь (чтобы выйти из какой-л. ситуации); идти по линии наименьшего сопротивления

take the line of the least resistance

выбирать самый легкий путь (чтобы выйти из какой-л. ситуации); идти по линии наименьшего сопротивления

take the long view

принять решение с учетом долговременной перспективы

take the medicine

принимать лекарство

take the odds

держать пари на выгодных для себя условиях

take the point

понять смысл; уловить суть

take the rap

быть наказанным; понести наказание

take the rap over...

понести наказание, быть наказанным, подставить шею, отдуваться за...

take the run-out

сбежать, исчезнуть, осуществить побег

take the running

вести; вырываться вперед; брать инициативу в свои руки

take the trouble потрудиться; взять заботу

take the trouble of doing smth.

· take the trouble to do smth.

потрудиться сделать что-л.; взять на себя труд, заботу сделать что-л.

take the trouble to do smth.

потрудиться сделать что-л.; взять на себя труд, заботу сделать что-л.

take the veil

постричься в монахи(ни); принять постриг

take the view (that)

придерживаться той точки зрения, (что...)

take the will for the deed

1. быть благодарным за одно только желание помочь; 2. довольствоваться обещаниями, посулами

take the word

· take up the word

заговорить; перебить кого-л.

take the words out of one’s mouth

предвосхитить чьи-л. слова; сказать первым именно то, что хотел сказать кто-то другой

take time by the forelock

1. действовать немедленно; 2. воспользоваться случаем, использовать благоприятный момент

take to smth.

1. начать с чего-л.; 2. продолжить делать что-л.; 3. легко войти в курс дела; 4. начать получать удовольствие от чего-л.

take to task

1. сделать выговор; 2. призвать к ответу, призвать к порядку; 3. взять в оборот

take up
1. предпринять; 2. поднять; 3. подтянуть; 4. закрепить; 5. взять, подобрать, принять (пассажиров); 6. подвезти, доставить; 7. покровительствовать, опекать; 8. отнять (время); 9. занять (место); 10. взяться, заняться; продолжить начатое, вернуться к начатому; 11. рассмотреть (вопрос); 12. принять, подхватить; 13. прервать, одернуть; 14. арестовать, забрать; 15. акцептировать; 16. улучшиться (о погоде)

take up another’s quarrel

принять чью-л. сторону в ссоре

take up quarters
1. поселиться; 2. остановиться на постой

take up the word

заговорить; перебить кого-л.

take up with
1. встретиться; 2. сблизиться

taken aback with

пораженный, «убитым» чем-л., кем-л.; неприятно изумленный чем-л., кем-л.

taken away

увлеченный; во власти чувств

taken with

увлекшийся (кем-л.); захваченный (чем-л.)

taking evidence

получение свидетельских показаний

taking into account

· taking into consideration

принимая во внимание

taking into consideration

принимая во внимание

talk against time

1. говорить с целью затянуть время; 2. заговаривать зубы; 3. стараться соблюсти регламент

talk big

хвастаться; бахвалиться

talk business

говорить о работе; говорить на профессиональные темы

talk in private

поговорить (с кем-л.) с глазу на глаз

talk into (+ глагол с окончанием –ing)
уговорить на что-л.

talk it over

· talk over

· talk over with

· talk smth. over

обговорить, обсудить (что-л. с кем-л.)

talk like a Dutch unkle

· talk to smb. like a Dutch unkle

разговаривать (с кем-л.) по-отечески, наставлять, увещевать кого-л. с позиций старшего друга

Talk of the devil and he is sure to appear

· Talk of the devil and he will appear

Заговори о черте, и он появится; ср.: Легок на помине.

Talk of the devil and he will appear

Заговори о черте, и он появится.
Ср.: Легок на помине.

talk one’s head off

утомить кого-л. своими разговорами; заговорить до смерти

talk out
1. исчерпать тему; 2. говорить отчетливо; 3. затягивать прения

talk out of (+ глагол с окончанием –ing)

отговорить от (чего-л.)

talk over

обговорить, обсудить (что-л. с кем-л.)

talk over with

обговорить, обсудить с...

talk sense

говорить дело

talk shop

говорить на профессиональные темы

talk smth. over

обговорить, обсудить что-л.

talk through one’s hat

1. нести чушь; пороть ерунду; 2. бахвалиться, хвастаться

talk through the back of one's head

· talk through the back of one's neck

нести абсолютную чушь

talk through the back of one's neck

нести абсолютную чушь

talk to (smb.)

разговаривать с (кем-л.); поговорить с (кем-л.)

talk to smb. in private

поговорить с кем-л. с глазу на глаз

talk to smb. like a Dutch unkle

разговаривать (с кем-л.) по-отечески, наставлять, увещевать кого-л. с позиций старшего друга

talk with (smb.)

серьезно поговорить с кем-л.; отчитать, отругать кого-л. (используется родителями в отношении детей или начальниками в отношении подчиненных)

tall order

трудная задача; чрезмерное требование

tally clerk

tally-clerk

учетчик

tally sheet

tally-sheet

учетный листок

tally up

считать

tally with smth.

соответствовать чему-л.; совпадать с чем-л.

tank up

пропить

Target Rating Points

сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определенных средств массовой информации

tariff bill

1. законопроект по тарифам, по расценкам; 2. список тарифов

Tarred with the same brush

Одного поля ягодки; Одним мирром мазаны

tartar(e) sauce

майонез со специями, употребляемый как приправа к блюдам из морепродуктов

task time

время для выполнения какой-л. работы

tax benefits

льготы по налогообложению

tax exempt

· tax free

1. (лицо или организация,) освобожденные от уплаты налога; 2. не облагаемый налогом (товар и т.д.)

tax free

1. (лицо или организация,) освобожденные от уплаты налога; 2. не облагаемый налогом (товар и т.д.)

taxable income

налогооблагаемый доход

teach a child his letters

обучать ребенка чтению

teach a fool is the same as to treat a dead manб ещ

· To teach a fool is the same as to treat a dead man

Дурака учить - что мёртвого лечить

tear gas pistol

газовый пистолет

tear inside

ворваться

tear smb. / smth. apart

разрывать, разбивать кого-л. / что-л. на кусочки, вдребезги

tear up Jack

tear up jack

поднимать шум; скандалить

teething troubles
проблемы и сложности, всегда сопутствующие появлению чего-л. нового

tell from

· tell smb. from smb.

· tell smth. from smth.

отличить (одно) от (другого)

tell noses

подсчитывать голоса; производить подсчет голосовавших (за предложение); подсчитывать число своих сторонников

tell off

1. сделать выговор; отчитать, отругать; 2. отсчитать; 3. рассчитываться (в строю), производить расчет

tell on
сказываться на

tell smb. from smb.

отличить (одного человека) от (другого)

tell (smb.) off for

назначать

tell smb. off for duty

· tell smb. off to do duty

назначить кого-л. в наряд; дать кому-л. наряд

tell smb. off to do duty

назначить кого-л. в наряд; дать кому-л. наряд

tell smb. where to get off
поставить кого-л. на место, осадить; дать нагоняй; устроить разнос; намылить голову, намылить шею

tell smth. from smth.

отличить (одно) от (другого)

Дата добавления: 2017-01-14; Просмотров: 79; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы!