Свидетельство о браке 38 страница

speak some language
говорить на каком-л. языке (можно подставить название соответствующего языка)

speak the truth, to

если говорить правду; говоря откровенно

speak the truth and shame the devil, to

если говорить правду; говоря откровенно

speak to (smb.)

· talk to (smb.)

разговаривать с (кем-л.); поговорить с (кем-л.)

speak to smb. in private

поговорить с кем-л. с глазу на глаз

speak volumes
говорить самому за себя; деталь говорит обо всем; говорить о многом; быть красноречивее слов

speak with (smb.)

говорить с кем-то на определенную тему

Speakers are born not made

Ораторами рождаются, ораторами не становятся

speaking generally

говоря вообще; не вдаваясь в детали; в общем и целом

special common

осколочно-фугасный снаряд специального назначения

special question

· «WH» question

wh-question

специальный вопрос, т.е. вопрос к какому-нибудь члену предложения или звену высказывания (напр., «когда..?», «где..?» и т.д.)

Speech is silver, silence is golden
Cлово - серебро, молчание - золото

speed up
ускорить

spell it out

1. выразить свою мысль ясно, четко, прямо; 2. говорить начистоту; 3. расставить все точки над «i»

spell out

1. выразить свою мысль ясно, четко, прямо; 2. говорить начистоту; 3. расставить все точки над «i»

spend money like water

выбрасывать, пускать деньги на ветер; швыряться деньгами; давать деньгам утекать, как вода

spend money on…

тратить деньги на…

spice up

1. добавить специй, приправ; 2. оживить, взбодрить, привнести «изюминку»

spick and span

1. чисто-начисто; без единого пятнышка; безукоризненно чисто; 2. опрятно

spill the beans

выдать секрет; проболтаться

spill the milk

сделать что-л. непоправимое

spin a yarn

рассказывать байки, истории; сочинять небылицы

spin doctor

(амер. полит.) "препаратор" (специалист по контактам с прессой, препарирующий информацию в духе, выгодном предоставляемой им политической структуре, и обеспечивающий ее подачу в средствах массовой информации под нужным углом зрения); специалист по написанию речей для политических деятелей

spine up

1. обложкой вверх; 2. ничком

spirits mixed with cold water without sugar

спиртной напиток с пряностями, но без сахара, разбавленный холодной водой

spitting image

точная копия; один к одному

split hairs

1. кипятиться попусту; ссориться по пустякам; 2. вдаваться в ненужные подробности; заниматься казуистикой

split up
1. раскалываться; делиться на части; 2. расходиться (о [супружеской] паре)

spoil sport

1. все дело испортить; 2. все удовольствие загубить

spot on

в самую точку, в цель, «в яблочко»; абсолютно правый; безошибочный, точный

spot the cause of the trouble определить причину неполадки, поломки, неприятностей, беспокойства

spotted dog

вареный пудинг с коринкой

spread like wildfire

распространяться, как огонь, как пожар; очень быстро распространиться (о слухах, новостях и т.д.)

spread out
растягивать(ся), расширять(ся), распространять(ся)

spring chicken

1. цыпленок; 2. молоденькая девушка; 3. «зеленый» молодой человек, «желторотик»

SPTE

запасные части, инструменты и приспособления; запасное оборудование

squeezed orange

«выжатый лимон»; ненужный или непригодный больше человек

start with especially low prices

начинать с осбо низких цен

squander one’s time

даром, попусту тратить время

squash hat
мягкая фетровая шляпа

squash one's nuts into oblivion

в порошок стереть; по стенке размазать

squirt metal

боевые патроны

ST

· s.t.

such that

такой, что; так, что

· setup time

установленное время

· sexy thang

сексапильная штучка; сексбомба

· Shirley Temple

«Ширли темпл», название коктейля

· star trek

«звездный поход», «Стар Трек»: название научно-фантастической телепрограммы

· such that

такой, что; так, что

stack of wheats

куча оладьев, пышек

stack the cards against smb.
ставить палки в колеса

stack the deck

подтасовывать карты; подтасовывать факты

stack up

1. продвигаться; прогрессировать; 2. складываться; удаваться

stack up against (smb., smth.)

выдерживать сравнение с (кем-л., чем-л.); выглядеть по сравнению с (кем-л., чем-л.)

staff department

штабной отдел (не имеющий непосредственного отношения к производству)

staff position

штабная должность

staff resources manager

начальник отдела кадров

staff shortage(s)

нехватка кадров

stale cheque

просроченный чек

stale debt

просроченный долг

stand a chance

иметь шансы

stand a chance of smth.

· stand to do smth.

иметь возможность для чего-л.; иметь шанс сделать что-л.

stand by
1. приготовиться, быть готовым; 2. присутствовать (при чем-л.); 3. быть безучастным зрителем, не вмешиваться; 4. поддерживать, защищать, стоять за

stand clear

держать дистанцию

stand head and shoulders above smb.
быть на голову выше кого-л.

stand in line

(амер.) стоять в очереди

stand on

· stand over

· take a firm line on

· take a firm line over

· take a line on

· take a line over

держать твердую линию (в чем-то); держаться твердых позиций (в каком-л. вопросе); стоять на своем (в каком-л. вопросе)

stand out

выделять(ся)

stand out for smth.

не отступать от желаемого (даже если для получения его нужно ждать); не соглашаться на меньшее

stand over

держать твердую линию (в чем-то); держаться твердых позиций (в каком-л. вопросе); стоять на своем (в каком-л. вопросе)

stand pat

1. стоять на своем; 2. быть удовлетворенным сложившимся положением дел и не желать перемен

stand smb. up

подвести кого-л.; сорвать встречу, свидание

stand to

stand-to

боевая готовность

stand to do smth.

иметь возможность для чего-л.; иметь шанс сделать что-л.

stand under an obligation

быть связанным обязательством; быть должным выполнить обязательство

stand up

встать

stand-up fight

1. борьба в открытую; 2. кулачный бой

stand up for (smb., smth.)

стоять за (кого-л., что-л.); поддерживать (кого-л., что-л.)

stand up to
1. противоречить кому-л.; перечить кому-л.; спорить с кем-л.; 2. противостоять кому-л.

standing army

регулярная армия; постоянная армия

standing jest

неистощимый предмет для шуток; предмет постоянных насмешек

standing joke

(дежурная) шутка

star trek

«звездный поход», «Стар Трек»: название научно-фантастической телепрограммы

start a business

начать дело; открыть фирму

start from scratch
начинать с нуля

start with, to

прежде всего; в первую очередь; для начала; первым делом

state bank

государственный банк

state of origin

государство происхождения

state one's destination

указать конечный пункт назначения (путешествия и т.п.)

state school

(брит.) бесплатная средняя школа

stateless person

лицо без гражданства

state of affairs

положение дел

state of mind 1. душевное состояние; 2. умонастроение

state one's case
излагать свое дело

statements of persons

заявления отдельных лиц

status enquiry

финансовый запрос; выяснение финансового статуса, состояния финансов

Statute of the Court

Статут Суда

statutory books

уставные книги общества с ограниченной ответственностью, в которых указываются финансовое положение, члены общества, руководство и прилагаются протоколы собраний и пр.

stay at home (брит.)

· stay home (амер.)

оставаться дома

stay away from
держаться подальше от

stay home

(амер.) оставаться дома

stay home from school

остаться дома вместо того, чтобы пойти в школу; не пойти в школу, а остаться дома

stay in touch with
поддерживать связь, поддерживать контакт с...

stay off

избегать, не подходить близко, не трогать; держаться подальше от

stay on
1. оставаться; задерживаться; 2. прислуживать

steal a nap
вздремнуть украдкой

steer clear of
избегать, сторониться; держаться подальше от...

stem from

явиться следствием чего-л.; проистекать из..; произойти из-за...

step by step

1. шаг за шагом; 2. постепенно

step forward

шаг вперед; шаг в каком-л. нужном направлении

step off

(криминальный слэнг) быть повешенным

stepping stone

средство для достижения цели

stew in one's own juice
1. вариться в собственном соку; 2. страдать от собственных необдуманных поступков

stick of tea

(слэнг) сигарета с марихуаной

stick one’s neck out

подставлять свою шею; принимать риск на себя

stick one’s neck out for (smb.)

принимать на себя риск, подставлять свою шею за (кого-л.), стараясь помочь (кому-л.)

stick one's nose in other people's affairs

вмешиваться, лезть не в свое дело

stick one's nose into smb.'s business
вмешиваться, лезть не в свое дело

stick one's tuppence

вмешиваться не в свои дела; «быть к каждой бочке затычкой»

stick out for smth.

не отступать от желаемого (даже если для получения его нужно ждать); не соглашаться на меньшее

stick to one's friends in trouble 1. не оставлять друзей в беде; 2. держаться за друзей в беде

stick to the point

держаться ближе к делу

sticking plaster

(брит.) изоляционная лента

Still waters run deep В тихом омуте черти водятся

sting smb. to the quick

1. задеть за живое; 2. потрясти, тронуть до глубины души

stitch in time saves nine, a

Один стежок, сделанный вовремя, ст о ит девяти; Дорог а ложка к обеду

stock certificate

акция; сертификат акций

stock exchange

фондовая биржа

stock taking

инвентаризация

stomach ache

боль/боли в области живота

stomach flu

желудочный грипп

Stone Age

«каменный век»: 1. период истории человечества, когда человек пользовался каменными орудиями; 2. доисторическая эпоха; древнейшие времена; 3. так в американской компьютерной литературе называется период истории развития вычислительной техники с 1943 г. (появление первого компьютера) до 1961 г. (создание первого миникомпьютера); период ламповых ЭВМ, «ЭВМ первого поколения»

stool pigeon

стукач; доносчик; тайный информатор

stop dead

прирасти к месту; застыть как вкопанный; остолбенеть

stop one’s mouth

заткнуть кому-л. рот

stop one’s mouth with a bribe

заткнуть кому-л. рот взяткой

stop one’s mouth with a gag

заткнуть кому-л. рот кляпом

stop trading

заморозить торговлю; (при)остановить все операции

Stormy weather can’t stay all the time, the red sun’ll come out, too

Плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко; ср.: Всё течет, всё изменяется; И это пройдет

Stormy weather cannot stay all the time, the red sun will come out, too

Плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко; ср.: Всё течет, всё изменяется; И это пройдет

straight as a die

1. прямой, честный; 2. такой не подведет; 3. прямой как стрела

straight as a ram-rod

словно аршин проглотил

straight away

сейчас же; сразу; немедленно

straight face

ничего не выражающее лицо

straight from the horse's mouth
из надежного, достоверного источника; из первых рук

straight from the shoulder
1. без утайки, откровенно; 2. рубануть с плеча

straight man

1. честный человек; 2. (амер. театр.) партнер комика

straight out

напрямик; прямо

straighten out

1. выпрямлять(ся), разгибать(ся), расправлять(ся); 2. выравнивать; 3. устранять противоречия; сглаживать (острые углы); 4. исправлять(ся), улаживать(ся), налаживать(ся); 5. выправлять; приводить в порядок; 6. прояснить, дать конкретную, исчерпывающую информацию

strange fish

чудак; странный человек; человек с причудами, со странностями

street island

островок безопасности

Stretch your legs according to your clothes

По одежке протягивай ножки

strike and thrust

наносить удары и колоть

strike it rich
1. становиться богатым; 2. много зарабатывать; 3. напасть на золотую жилу

strike home

1. достичь своей цели; 2. преуспеть; иметь успех; 3. удаваться; 4. попасть в цель; попасть не в бровь, а в глаз; попасть в точку; 5. сделать свое дело

strike smb. as a difficult person

казаться кому-то тяжелым человеком

stroke of luck

удача; (одноразовое) везение; фарт; пруха

strong belief

твердое убеждение, вера

strong management

сильное руководство

strong point

(чья-л.) сильная сторона

struggle with smth.

сражаться с каким-л. делом; считать что-л. очень трудным; с трудом справляться с чем-л.

studio room

«студия»: в многоквартирном доме – однокомнатная квартира, в гостинице – однокомнатный номер

stuff one's head with silly ideas

забивать себе голову пустыми идеями

stuff to give, the

· the stuff to give

1. так и надо (действовать, поступать); 2. именно то, что нужно

stuffy nose

заложенный нос (при насморке)

stupid of smb.

глупо с чьей-то стороны

Subject becomes quite, the

· The subject becomes quite

Это уже становится делом; Это уже похоже на дело

subject matter

1. предмет науки; 2. содержание

subject to

подлежать чему-л.; зависеть от

subject to agreement

подлежащий согласованию

subject to approval

подлежащий одобрению

subject to contract

1. при условии подписания контракта; при наличии конракта; 2. (только) в соответствии с контрактом; (только) согласно контракту

subject to public report

подлежащий публичной отчетности

subject to survey

подлежащий осмотру

substance of test

описание (контрольного) испытания; описание теста

substantial effects

существенные последствия

success with…

· Wishing smb. success in one’s future endeavors

· Wishing you success in your future endeavors

(желать кому-л.) успеха в... (чем-л.)

successful practices

успешные методы

such a (+ noun/ adj.+n.)

· such an (+ noun/ adj.+n.)

такой; какой (используется для усиления сказанного, для подчеркивания идущего далее существительного, иногда – с прилагательным)

such a pig

(разг.) свинья (о человеке); дрянной, подлый человек; грязный тип; дрянь, скотина

such an (+ noun/ adj.+n.)

такой; какой (используется для усиления сказанного, для подчеркивания идущего далее существительного, иногда – с прилагательным)

such carpenters, such chips

1. видно мастера по работе; 2. дело мастера боится

such is life

такова жизнь; ничего не поделаешь

such master, such servant

каков хозяин, таков и слуга; каков поп, таков и приход

such that

такой, что; так, что

suffer from swelled head

страдать самомнением

suitable for the position

соответствующий должности

suite the action to the word

смотреть, чтобы слово не расходилось с делом; сказано - сделано

sum up

подводить итоги; суммировать

summary account

· summary record

краткий отчет

summary conviction

осуждение в порядке суммарного производства

summary court-martial

(амер. воен.) дисциплинарный суд

summary jurisdiction

· summary proceedings

упрощенное производство, суммарное производство

summary proceedings

упрощенное производство, суммарное производство

summary punishment

1. наказание, которому подвергают немедленно, безотлогательно; 2. (воен.) дисциплинарное взыскание

summary record

краткий отчет

sun will shine down our street too, The

Будет и на нашей улице праздник.

sun will shine into our yard too, The

Будет и на нашей улице праздник.

sun will shine on our side of the fence, The

Будет и на нашей улице праздник.

superior to
1. превосходящий; 2. высший по отношению к чему-л., кому-л.

supervise daily management

осуществлять ежедневное руководство

supervisory regime

режим контроля

supply and demand

предложение и спрос

supply smb. with smth.

снабдить кого-л. чем-л.; обеспечить кого-то чем-то

sure about

уверенный в

sure as eggs are eggs

ясный как день; совершенно ясно; ясно, как божий день; ежу понятно

sure of

уверенный в

sure thing

· That is flat

· That's flat

наверняка; точно

sure thing, a

верное дело; верняк

surprised at

удивленный чем-л., кем-л.

surprised by

удивленный чем-л., кем-л.

surprised with

быть удивленным чем-л., кем-л.

surrender of a person

1. передача какого-л. лица; 2. передавать какое-л. лицо

survey locator

обзорный локатор

suspect consignments

вызывающие подозрения партии груза

suspect of
подозревать в

suspension point

проблемная точка; слабое место, слабое звено; камень преткновения

suspicious transaction

подозрительная сделка

swallow one’s words

брать свои слова обратно; извиняться за сказанное

swear like a trooper
ругаться как сапожник, как солдат, как матрос, как извозчик

sweat blood

1. очень напряженно работать; 2. волноваться, переживать

sweat out

напряженно ждать; ждать с нетерпением, волнением

sweep smth. under the rug

скрыть что-л.; замять что-л.

sweet shop

(брит.) кондитерский магазин

sweet talk

1. сладкие речи; комплименты; лесть; 2. подлизываться; льстить

swelled head

1. гипертрофированное самомнение; 2. зазнайка

swim goggles on

плавать в очках для подводного плаванья, в маске

swim out

выплыть

swim out to

(решительно, энергично) плыть к…

Swiss roll

(брит.) рулет с вареньем

switch off

1. отключить ток, 2. разъединить телефонную линию, 3. выключить, 4. заставить замолчать, 5. (заставить) потерять интерес; 6. отключиться, вырубиться

synopsis of thesis

1. реферат диссертации; 2. реферат научной работы; 3. автореферат диссертации; 4. автореферат научной работы

synopsis of thesis prepared by candidate 1. автореферат диссертации; 2. автореферат научной работы

system attributes

описание системы; описание проекта; системные характеристики; характеристика изобретения; описание изобретения; технические характеристики

system characteristics

описание системы; описание проекта; системные характеристики; характеристика изобретения; описание изобретения; технические характеристики

system design

описание системы; описание проекта; системные характеристики; характеристика изобретения; описание изобретения; технические характеристики

system features

описание системы; описание проекта; системные характеристики; характеристика изобретения; описание изобретения; технические характеристики

Дата добавления: 2017-01-14; Просмотров: 84; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы!