Свидетельство о браке 36 страница

rise to view

появится; стать видимым; предстать

risk one’s neck

рисковать головой; ставить кого-л. под удар

risk smth.

рисковать чем-л.

road house

придорожная закусочная

rock of ages, the

· the rock of ages

Христос

rocket launcher

реактивная установка

rocket structure

ракета

roll over

1. перевести долг (на кого-л. другого, на другой счет; закрыть один долг за счет другого и т.п.); 2. перевернуть(ся); 3. опрокинуть(ся); 4. упасть; 5. roll-over: опрокидывание автомобиля

rolling stone gathers no moss, a

Кому на месте не сидится, тот добра не наживёт

Rome was not built in a day

Москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен)

Rome wasn’t built in a day

Москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен)

rope smb. in
уговаривать, убеждать кого-л. принять участие в чем-л.

rough diamond

1. неотшлифованный алмаз; 2. (перен.) человек, обладающий внутренними достоинствами, но не имеющий внешнего лоска; грубоватый, но хороший человек

round about

1. в противоположном направлении; 2. во всех направлениях

round dance

вальс

round figure круглое число

round jack

болванка для шляп

round the twist
немного не в себе

routing document маршрутный документ

ROV

телеуправляемое средство передвижения; транспортное средство с дистанционным управлением

royalty-free right, the

· the royalty-free right

право пользования без отчислений от
продаж; безгонорарное право пользования

royalty right(s) приобретение прав на какое-л. произведение или изобретение путем покупки лицензии, за лицензионный платеж

RP

принятый стандарт английского языка в Англии, язык СМИ

RSVP (фр.) “Respondez s’il vous plait”: пожалуйста, ответьте; просьба ответить

rub off 1. уменьшать(ся); стирать(ся); тускнеть; изнашивать(ся); 2. переходить (к кому-то, на кого-то); передаваться (кому-то)

rub salt into wounds
сыпать соль на раны

rule out

1. повернуть вспять (что-л.); 2. отменить; запретить; 3. отмести как невозможное

rules of the exchange

биржевые правила

rum customer

чудак; странный человек; человек с причудами, со странностями

run a business

вести дело; управлять предприятием

run a corporation

руководить корпорацией

run a risk

· run the risk of (smth.)

подвергаться риску (чего-л.)

run about

· run around

1. суетиться, сновать взад-вперед; 2. играть, резвиться (о детях, животных); 3. бегать вокруг (кого-л., чего-л.)

run across

случайно встретить, наткнуться

run across a stray camel

выглядеть необычно, встрепанно, как бы не в себе, «не в своей тарелке»

run against time

стараться побить ранее установленный рекорд

run around

1. суетиться, сновать взад-вперед; 2. играть, резвиться (о детях, животных); 3. бегать вокруг (кого-л., чего-л.)

run around like a chicken with its head cut off

суетиться, совершать массу ненужных телодвижений; быть в панике; не знать, что предпринять

run away

1. убежать, удрать; 2. понести (о лошади); 3. немного опередить, оторваться, вырваться вперед

run away with

1. увлечь, захватить; 2. увлечься мыслью, забрать себе в голову; 3. принять необдуманное решение; 4. потратить (деньги, состояние)

run into неожиданно столкнуться с..; неожиданно наткнуться на...

run low

истощиться, исчерпаться (о запасах чего-л.)

run no risk of smth.

не подвергаться риску чего-л.; не подвергаться опасности чего-л.

run of luck

полоса везения

run of the mill

run-of-the-mill

средний; обычный; заурядный; простой

run off

1. избыток; 2. отбросы; 3. отходы; 4. сток; 5. последний тур выборов с участием двух оставшихся претендентов; 6. печатать (тираж издания, количество экземпляров); делать копии, отснимать дополнительные экземпляры документа; 7. убежать, скрыться; 8. отклоняться, отвлекаться от темы, сбиваться; 9. не производить впечатления; 10. отцеживать, спускать (воду); 11. строчить (стихи и т.п.); 12. бегло, бойко декламировать; 13. проводить соревнования, скачки, бега; 14. решать исход заезда, гонки и т.п. (при помощи дополнительного времени)

run off with smb.

чересчур увлечь, затянуть кого-л.

run one's head against a wall

1. удариться головой о дерево; 2. биться головой о стенку; 3. прошибать лбом стену; добиваться невозможного

run out
1. выбегать; 2. истекать

run short

быть на исходе; истекать; кончаться

run the store

1. управлять складом, хранилищем, магазином; 2. быть хозяином положения; «быть хозяином в доме»

run the risk (of smth.)

· take a chance (on smth.)

· take chances (on smth.)

· take risks (of smth.)

1. рискнуть; попытать счастья (в чем-л.); 2. подвергаться риску (чего-л.)

run up

1. поднять что-л. на веревке (напр., флаг); 2. быстро собрать, накопить; 3. ход

run up against

встретиться, столкнуться лицом к лицу с чем-л.

run up to

взбежать, подбежать (к чему-л.)

run wild

1. неистовствовать; впасть в ярость; 2. выйти из-под контроля

running nose

«текущий» нос (при насморке)

rush hour

час пик

rush into one’s mind

прийти кому-л. на ум; взбрести кому-л. в голову

S

S & M

· S and M

садомазохизм

S and M

садомазохизм

s/c

· salvage charges расходы по спасанию

s.t.

· ST

· such that

такой, что; так, что

sacrifice smth.

пожертвовать чем-л.

safe bet

надежное предприятие; начинание, практически не влекущее никакого риска; дело верное

safe guess

наверняка; точно; дело верное

safeguard clauses

исключающие положения

safety deposit box

сейф для депозитов, предоставляемый частным лицам в банке

safety island

островок безопасности

Safety Islands

группа из трех островов в Карибском море

safety provision

обеспечение безопасности

Sakes alive! Вот это да; Вот тебе раз; Ну и ну

salable goods

ходкий товар; ходовые товары

salad days

незрелость, юность

sales clerk (амер.)

· shop assistant (брит.) продавец

sales department

торговый отдел; коммерческий отдел; отдел продаж; отдел сбыта

sales manager заведующий отделом сбыта; управляющий по торговле

sales trainee стажер по торговле

salt of earth
соль земли

salt smth. away
отложить до лучших времен; "засолить"

salvage charges расходы по спасанию

samples of products

образцы товаров

samples requested, the ● the samples requested требуемые образцы

satellite communicate спутниковая связь

satisfied with
довольный, удовлетворенный (чем-л., кем-л.)

save one's bacon
выходить из сложных и опасных ситуаций без ущерба для себя; выйти сухим из воды; спасти свою шкуру

save the day

· save face

· save the situation

спасти положение; не ударить в грязь лицом

save face

спасти положение; не ударить в грязь лицом

save the situation

спасти положение; не ударить в грязь лицом

save time

экономить время; не терять попусту времени

saving clause

исключающее положение

savings account

сберегательный счет с установленным процентом

say a good word for smb.

хвалить, защищать, отстаивать кого-л.; замолвить за кого-л. словечко

say the truth, to

· say the truth and shame the devil, to

· speak the truth, to

· speak the truth and shame the devil, to

· tell the truth, to

· tell the truth and shame the devil, to

· tell you the truth, to

· to say the truth

· to say the truth and shame the devil

· to speak the truth

· to speak the truth and shame the devil

· to tell the truth

· to tell the truth and shame the devil

· to tell you the truth

· truth to tell

если говорить правду; говоря откровенно

say the truth and shame the devil, to

если говорить правду; говоря откровенно

say the word

отдать команду

Scalded cat fears cold water, the

· The scalded cat fears cold water

Пуганая ворона куста боится; Обжегшись на молоке, дуют на воду

scale of investments

масштаб вложений; объем вложений

scare away
отпугивать

scare out of one’s wits

напугать до смерти

scare smb. off

напугать кого-л.

scared of

испугавшийся (чего-либо, кого-либо)

Scavenger’s daughter, the

· the Scavenger’s daughter

тиски (орудие пытки, названное по искаженному варианту фамилии коменданта Тауэра, Skevington, изобретшего это орудие)

scene of shooting

место стрельбы

school-leaving certificate аттестат зрелости

scope of application

сфера применения

score, the

· the score

истинное положение дел

score an advantage of smb.

взять верх над кем-л.

score an advantage over smb.

взять верх над кем-л.

score is up
(спорт.) счет равный

scoundrel of the deepest dye отъявленный негодяй

scram out

уйти, скрыться, смыться

Scratch my back and I will scratch yours

· scratch one’s back

Рука руку моет; Услуга за услугу

scratch one’s back

оказать кому-л. услугу

scratch one's head

почесать затылок

scratch the surface

скользить по поверхности; не вдаваться в подробности

screw loose, a

пунктик; заход; странность; сдвиг

screw smb. up

случайно навредить, причинить неприятности кому-л.

screw up
1. завинчивать; 2. наглухо закрывать; 3. взвинчивать (цены); 4. подкручивать, подтягивать; 5. укреплять; 6. морщить(ся); 7. портить, разрушать по глупости, халатности, портачить; 8. делать грубую ошибку, промах; 9. нервировать, выводить из себя; унижать; 10. «лажать», «делать западло»

scribble smth. too sloppy

писать как курица лапой; писать очень небрежно, карякать

scrimp and save
экономить каждую копейку

scruff of the neck
шиворот

scythe ran into a stone, The

Нашла коса на камень

sea of troubles, a

бесчисленные беды; море проблем

search a vessel

произвести осмотр судна

search for

искать (кого-л., что-л.)

Search for Extraterrestrial Life and Intelligence

· SETI
СЕТИ, поиск внеземных цивилизаций

secession from the organisation

выход из организации

second floor, the

· second story, the (амер.)

· the second floor

· the second story (амер.)

1. (амер.) второй этаж; 2. (брит.) третий этаж

second guess

1. предусмотрительность; 2. предсказание; 3. догадка; 4. «шестое чувство», интуитивное ощущение; 5. предусмотреть, предсказать, догадаться

second name

1. (чье-л.) второе имя; 2. отчество

second opinion

мнение третьей, незаинтересованной стороны; третейский суд

second story, the

(амер.) второй этаж

secondary school

(брит.) средняя школа

secondary school degree

(брит.) диплом (свидетельство) об окончании средней школы

secondary school graduate

(брит.) человек, окончивший среднюю школу; человек, имеющий среднее образование

secret partner

«спящий» партнер, номинально числящийся, не принимающий активного участия в делах фирмы; партнер, имеющий право голоса, но не известный общественности

secured debentures

долговые обязательства, обеспеченные активами

secured with smth.

предохраненный, сохраненный при помощи чего-л.; не подверженный повреждениям за счет применения чего-л.

see eye to eye (with)

полностью соглашаться (с кем-л., чем-л.); беспрекословно разделять мнение, абсолютно поддерживать (кого-л., что-л.)

see how the cat jumps

· see which way the cat jumps

· wait for the cat to jump

выжидать; смотреть, куда ветер подует; действовать в зависимости от сложившихся обстоятельств

see land

1. увидеть, к чему клонится дело; 2. быть у цели

see off
провожать

see one’s point

понимать кого-л.

see oneself as others see one

видеть себя со стороны; смотреть на себя объективно

see reason

быть убежденным логическими или фактическими доводами

see red

рассердиться, разозлиться; рассвирепеть; обезуметь от ярости

see rocks ahead

видеть перед собой опасность

see smb. home

проводить кого-то домой

see smb. out

проводить кого-л.

see the light

1. понимать; 2. найти верный путь, изменить неверное мнение на правильное, заметить ошибочность своих предыдущих суждений

see the point

· take the point

понять смысл; уловить суть

see which way the cat jumps

выжидать; смотреть, куда ветер подует; действовать в зависимости от сложившихся обстоятельств

See you

· See you again

Увидимся; До встречи

See you again

Увидимся; До встречи

See you later

Увидимся позже

See you soon

Скоро увидимся; До скорой встречи

seek a quarrel (with smb.)

придираться (к кому-л.); специально искать ссору (с кем-л.); искать повод для ссоры (с кем-л.)

seek after

· seek for

искать; разыскивать

seek for

искать; разыскивать

seek out

1. отыскать, разыскать, найти; 2. тщательно искать, разыскивать; 3. добиваться, домогаться; пытаться получить, приобрести

seize hold of

· seize hold on

1. схватить, ухватиться за что-л.; 2. овладеть чем-л.; 3. иметь влияние на кого-л.

seize hold on

1. схватить, ухватиться за что-л.; 2. овладеть чем-л.; 3. иметь влияние на кого-л.

seize hold over

1. схватить, ухватиться за что-л.; 2. овладеть чем-л.; 3. иметь влияние на кого-л.

seize hold upon

1. схватить, ухватиться за что-л.; 2. овладеть чем-л.; 3. иметь влияние на кого-л.

seizing of vehicles

арест транспортных средств

sell a pig in a poke

продавать кота в мешке

sell abroad

продавать за границу

sell out
распродавать

sell smb. down the river

предавать

sell stock

продавать акции

sell time

(амер.) предоставлять за плату возможность выступить по радио и телевиденью

selling end

торговый отдел; коммерческий отдел

send (smb. / smth.) over

1. передать по радио (кому-л., что-л.); 2. отправить в тюрьму

send smb. word

известить кого-л.

send smb. packing
дать от ворот поворот

senior executives

· senior management

высший руководящий состав

senior management

высший руководящий состав

senior partner

старший партнер

senior staff

начальство; вышестоящие работники; старшие (по должности) сотрудники

sensible argument

· sound argument

весомый аргумент; разумный аргумент

sentenced person

осужденное лицо

serve life

отбывать пожизненное заключение

serve no purpose

не годиться; не отвечать требованиям; не соответствовать своему назначению

serve one’s purpose

соответствовать своему назначению; отвечать требованиям; подходить, годиться

serve one's time

1. отслужить свой срок (в период ученичества); 2. отбыть срок (в тюрьме)

serve the purpose

соответствовать своему назначению; отвечать требованиям; подходить, годиться

serve the sentence
отбывать наказание

serve the time приспосабливаться (к изменениям времени)

serve two masters

служить и нашим, и вашим; быть слугой двух господ

service center

· service centre

сервисный центр; центр обслуживания

service centre

сервисный центр; центр обслуживания

service industry сфера обслуживания

service of judicial documents
вручение судебных документов

service station

заправочная станция

set back the clock

· turn back the clock

тормозить, задерживать развитие; (пытаться) повернуть вспять колесо времени, колесо истории

set down one's foot

1. занять твердую, решительную позицию; 2. принять твердое решение; 3. положить конец; 4. решительно воспротивиться; запретить; не дать своего согласия

set down smth.

записывать что-л.

set eyes on

видеть; заметить; обратить внимание на..; смотреть на..; положить глаз на...

set forth

1. отправляться; 2. рекламировать; давать объявление

set objectives

ставить цели

set of qualification(s)

вид характеристик(и)

set off
1. оттенять, украшать; 2. включать; задействовать; 3. отправляться; 4. отъезд; выезд; 5. взаимный расчет покупок и продаж; 6. встречное требование; контрпретензия; 7. компенсация; 8. контраст; противопоставление; 9. украшение

set one's cap
умышленно пытаться привлечь к себе внимание

set one's foot down

1. занять твердую, решительную позицию; 2. принять твердое решение; 3. положить конец; 4. решительно воспротивиться; запретить; не дать своего согласия

set one’s jaw

стиснуть зубы

set one's life on a chance

рисковать жизнью

set one's mind at rest 1. успокаивать кого-л.; 2. приводить чьи-л. мысли в состояние покоя

set one's mind on (smth.) стремиться к (чему-л.), страстно желать (достижения какой-л. цели); 2. направить все помыслы на (какую-л. цель)

set out

1. отправиться (в путешествие); 2. начать; устроить; 3. планировать (сделать что-л.); 4. выставка; 5. витрина; 6. комплект; 7. костюм; наряд; 8. набор; 9. начало; старт; 10. отправление; 11. показ

set prices

устанавливать цены

set smb. by the ears
1. сталкивать лбами; стравливать; 2. ухудшать отношения; создавать трения

set smb. down

1. высадить кого-л. (из транспорта); 2. заносить кого-л. (в список и т.д.)

set smb. down for

назначать кого-л. на (должность)

set smth. down

класть, ставить что-л.

set smth. down for

назначать что-л. (встречу, собрание и т.д.) на (какое-то время)

set smth. down to one's account

записывать что-л. на чей-то счет

set smb. free

освободить кого-л.; отпустить кого-л.; дать кому-л. волю, свободу

set smb. on his (her, their etc.) feet

(перен.) поставить кого-либо на ноги

set standards

устаналивать стандарты

set store by

придавать значение

set the world on fire

1. совершить что-л. из ряда вон выходящее (употребляется обычно в отрицательном смысле); 2. хватать звезды с неба

set up
1. организовывать; устраивать; 2. устанавливать; 3. учреждать; 4. налаживать; настраивать; 5. улаживать; утрясать; 6. выправка; 7. заговор; интрига; 8. наладка; настройка; 9. организация; 10. осанка; 11. система; структура; 12. полный состав ударных инструментов джаз-оркестра

set up a brench

учредить филиал

set up a company

создать компанию; учредить компанию

set up in business

1. успешно вести бизнес, торговлю; 2. открыть фирму, магазин

Дата добавления: 2017-01-14; Просмотров: 89; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы!