Латинські терміни ІІ 1 страница

Gardianus опікун; служитель.

Genus походження; рід, плем’я, народ; нащадок; різновид.

GERERE PRO HEREDE поводитисебе як спадкоємець.

GESTIO діяння; поведінка; виконання; ведення (справ), здійснення.

Gestor поширювач новин; особа, що веде чужу справу; керівник.

Gestor negotiorum особа, що керує справами іншої особи в її інтересах без відповідних повноважень; повірений у справах.

Grammatica falsa non vitiat chartam граматичні помилки не фальсифікують документ (не зумовлюють його недійсність).

Grata, rata et accepta бажано, законно, прийнятно (дипломатична формула).

Gratis dictum заява без певного мотивування; заява без конкретної мети.

Habemus confitentem reum маємо відповідача, що сам зізнався (Цицерон); маємо незаперечне свідчення (в судовій практиці Давнього Риму зізнання відповідача вважалося повним підтвердженням його вини).

Habitatio проживання; помешкання, житло; орендна плата.

HАЕС lex valet in omnes цей закон має силу для всіх (тобто всі рівні перед законом).

Heredes proximi найближчі спадкоємці (тобто діти померлого та нащадки за низхідною лінією).

Heredis institutio встановленняспадкоємця, звичай успадкування.

Heredis institutio caput et fundamentum intellegitur totius testamenti встановлення спадкоємця – суть і основа заповіту.

Hereditas спадщина; спадок, спадкування.

Hereditas (bonorum possessio) nihil est aliud quam successio in universum jus quod defunctus habuit спадкування (володіння майном) є не що інше, як наступництво в усіх правах, якими володів померлий (Юліан).

Hereditas est (nihil est aliud quam) successioatis in universum jus quod defunctus habuit спадкування є (не що інше, як) наступництво в усіх правах спадкодавця.

Hereditas personam defuncti sustinet спадок представляє особу померлого; спадкоємець повинен виконувати обов’язки особи, що залишила спадок.

Heres спадкоємець, наступник.

Heres ab intestato спадкоємець без заповіту; спадкоємець за законом.

Heres succedens in honore, succedit in onere хто успадковує вигоди, той успадковує і борги (Павло).

Herus (erus) господар; власник; пан; чоловік.

Hinc inde з обох сторін; взаємно.

Hoc natura aequum est neminem cum alterius detrimento fieri locupletiorem за природною справедливістю ніхто не стає заможнішим від збитків (зубожіння) іншого (Помпоній).

Hoc tempore в цей час, тим часом.

Homicidium causale випадкове вбивство.

Homicidium culposum вбивство з необережності (неуважності, недбалості).

Homicidium in rixo вбивство під час сварки.

Homicidium necessarium букв. – вбивство через необхідність, вимушене вбивство; вбивство під час самооборони.

Homicidium per infortunium випадкове вбивство; нещасний випадок.

Homicidium se defendendo вбивство під час самооборони.

Homicidium voluntarium навмисне вбивство.

Homo alieni juris людина чужого права, неправоздатна людина.

Homo novus нова людина (особа незнатного роду, що досягла високого становища в суспільстві); передова (прогресивна) особа; особа, що отримала помилування.

Homo (persona) sui juris людина (особа) свого права, правоздатна особа, незалежна особа.

Homo trium litterarum людина трьох літер: f, u, r (разом fur – злодій).

Homo unius assiS людина одного аса (дрібної монети), тобто неплатоспроможний.

Honeste vivere, alterum non laedere, suum cuique tribuere чесно жити, не робити зла іншим, кожному віддавати належне.

Honor честь, пошана, повага; почесна посада, державна посада; почесна нагорода.

Honorarium дар за працю; винагорода за послуги.

Honoris causa заради пошани; за заслуги; з поваги до заслуг.

Hostes humani generis вороги людського роду.

Ibidem (скороч. ibid.) там само, в тому самому місці.

Ibi potest valere populus, ubi leges valent там може мати силу народ, де мають силу закони (Публілій Сір).

Idem per idem подібне через подібне; те саме через те саме (доказ певного положення через те саме положення); через те саме.

Id est (скороч. i. e.) тобто.

Id facere laus est, quod decet, non quod licet похвально робити те, що личить, а не те, що дозволяється (Сенека).

Id quod actum est те, що зроблено.

Id quod dictum est те, що сказано.

Igni et aqua interdicere відлучити від вогню та води (юридична формула у Давньому Римі, яка означала позбавлення громадянських прав).

Ignorantia judicia est calamitas innocentis невігластво судді – біда для невинного.

Ignorantia juris (legis) neminem excusat незнання закону (права) нікого не виправдовує; не можна виправдовуватися незнанням закону; незнання закону не звільняє від відповідальності.

Ignorantia juris nocet (non excusat), ignoratio facti non nocet (excusat) незнання закону шкодить (не є виправданням), незнання факту не шкодить (є виправданням).

Ignorantia non est argumentum незнання не є доказом (Спіноза).

Ignoscitur ei qui sanguinem suum qualiter redemptum voluit хто захищає власне життя, той має бути виправданий.

Ignotum per ignotius (пояснювати) невідоме через ще більш невідоме.

Immittere відпускати, відправляти, відсилати; проводити, відводити; пускати, кидати; підсилати; відпускати, допускати; вводити у володіння; допускати до володіння.

Imperare sibi maximum imperium est володіти собою є найвищою владою; наказувати собі є найвищою владою (Сенека).

Imperitia culpae adnumeratur недосвідченість (у законах) рівнозначна провині.

Imperitia pro culpa habetur незнання вважається за провину; незнання законів не звільняє від покарання (формула римського права).

Imperium et potestas влада і могутність.

Imperium in imperio держава в державі.

Impignorata відданий у заставу.

Impositio накладення, покладення; обман, введення в оману; зловживання прихильністю, довірою.

Impossibilium nulla est obligatio неможливе не є зобов’язанням; зобов’язання не виникає, якщо немає його предмета; неможливе не може бути обов’язком (формула римського цивільного права).

Impubes неповнолітній (дівчинка від 7 до 12 років, хлопчик від 7 до 14 років); незрілий; цнотливий; підлітковий.

Impunitas безкарність; вибачення, амністія.

Impunitas continuum affectum tribuit delinquendi безкарність невпинно робить поступки правопорушнику; безкарність завжди заохочує злочинця.

Impunitas semper ad deteriora invitat безкарність завжди призводить до вчинення ще тяжчих злочинів.

Impuris manibus nemo accedat curiam хай ніхто не наближається до суду з нечистими руками.

In absentia за відсутністю; без особистої присутності.

In abstracto відірвано (у відриві від конкретного випадку); взагалі, загалом; само собою, абстрактно.

In adversum у протилежний бік; назустріч; проти іншої сторони; проти волі або без згоди іншої сторони.

In aequali jure за рівних прав.

In ambiguo sermone non utrumque dicimus, sed id dumtaxat, quod volumus двозначними словами ми кажемо не все, а тільки те, що бажаємо (Павло).

In articulo mortis у момент смерті.

In bonis esse мати майно (бонітарна власність).

In brevi коротко, стисло.

In camera в кабінеті, в камері, в приміщенні суду, на закритому судовому засіданні.

In causa capitali absens nemo damnatur neque absens per alium accusare aut accusari potest у справі про тяжкий злочин ніхто не засуджується за його відсутності, а також відсутній не може звинувачувати за допомогою когось чи бути звинуваченим (Павло).

Incivile est nisi tota lege perspecta, una aliqua particula ejus proposita judicare vel respondere несправедливо, не розглянувши закону в цілому, робити судження або висновки за будь-якою частиною закону.

In claris non est locus conjecturis у прозорих справах немає місця для припущень.

Incognito таємно, під чужим ім’ям; незнайомець, невідомий.

In communi спільно; разом.

In consideratione legis з погляду права; на підставі закону.

In contumaciam у відповідь на непокору, на нехтування, неявку до суду; заочно (формула заочного вироку за відсутністю поважних причин неявки обивинуваченого до суду).

In corpore усією корпорацією; у повному складі; в цілому; всі без винятку.

In curia в суді.

Incuria безтурботність, легковажність; недбалість; необережність.

In custodiam dare взяти під варту.

In delicto у правопорушенні; винний; той, хто здійснив правопорушення.

Index покажчик, список, каталог; ознака, доказ.

Indicta causa нерозглянута судова справа.

In diem у день; до дня (про строк).

In dubiis reus est absolvendus за наявності сумніву обвинувачений звільняється; у сумнівних (спірних) випадках підсудного слід звільняти від переслідування.

In dubio abstine у сумнівах утримуйся від суворого рішення (звернення до судді).

In dubio mitius у сумнівах пом’якшуй (рішення); у сумнівному випадку приймай м’якше рішення (звернення до судді).

In dubio РrО rЕО у сумнівах (вирішуй) на користь обвинуваченого (звернення до судді).

In durius підтвердження рішення нижчої інстанції у вищій інстанції.

In esse живий, наявний, дійсний.

In facto фактично; насправді.

Infamia безчестя; ганьба.

Infant дитина до 7 років; немовля, новонароджений.

In favorem libertatis omnia jura clamant; sed est modus in rebus на користь свободи волає всяке право, але в усьому є міра.

In favorem vitae на користь життя; заради життя; в ім’я життя.

In favorem vitae, libertatis et innocentiae, omnia praesumuntur все наперед передбачається на користь життя, свободи та невинності.

In fidem за дорученням; за довірою.

In fine наприкінці; в кінці (книги, тексту, сторінки тощо).

In flagranti delicto на місці правопорушення (на гарячому).

Infra annum протягом року.

Infra jurisdictionem у межах юрисдикції.

In fraudem legis в обхід закону.

In fraudem legis et honestatis супроти закону та честі.

In fraudem legis facit, qui salvis verbis legis, sententiam ejus circumvenit той діє в обхід закону, хто, дотримуючись слів (букви) закону, порушує його зміст.

In futurum у майбутньому.

In invitum проти волі; без згоди.

In ipso actu під час самої дії; під час самого злочину.

In judicando criminosa est celeritas поспішність під час суду злочинна (Публілій Сір).

In judicio в суді (друга стадія судового розслідування – розгляд справи в суді).

In jure у праві (перша стадія судового розслідування – попередне дізнання); за законом; за правом.

In jure cessio поступка у праві (передача речі, прав, обов’язків, права власності); процесуальна поступка.

In jure gentium у міжнародному праві; за міжнародним правом.

Injuria absque damno правопорушення без вчинення шкоди.

Injuriam qui facturus est, jam facit хто збирається вчинити беззаконня, вже здійснює його (Сенека).

Injuria nОn excusat injuriam беззаконня не виправдовує беззаконня; несправедливість не виправдовує несправедливість.

Injuria nОn praesumitur несправедливість не підлягає презумпції.

Injuria realis образа дією.

Injuria verbalis образа словом.

In jus rapere силою притягувати до суду.

In jus vocare викликати до суду.

In loco delicti на місці злочину.

In loco parentis замість батьків (про осіб, які їх замінюють).

In mancipium у власність.

In maxima potentia minima licentia чим міцніша влада, тим менше свободи.

In medias res букв. – у середину речей; до суті справи; до найголовнішого.

In nuce букв. – в горісі; в зародку; в найголовнішому; в найсуттєвішому; коротко, стисло.

In omnibus, maxime tamen in jure aequitas spectanda est в усьому слід прагнути справедливості, особливо у праві.

In optima forma в оптимальній формі; в найкращому вигляді; за всіма правилами.

In pari causa в подібній справі, в однаковій справі; за однакових умов.

In pleno в повному складі.

In poenam у виді покарання; для покарання.

In praesentia в присутності.

In prima instantia в першій інстанції.

In propria causa nemo judex ніхто не може бути суддею у власній справі.

In propria persona особисто; від власного імені.

In rem проти речі (а не особи); те, що стосується стану речі.

In re propria у власній справі.

In rerum natura у природі речей.

In situ criminis на місці злочину.

In solo proprio на власній землі.

In summo jure букв. – за найвищим законом; за буквою закону; за суворим законом; за буквальним тлумаченням закону.

In tabellas referre занести до протоколу (документу, акту).

Inter absentes серед відсутніх.

Inter arma silent leges серед зброї мовчать закони; під час війни закони мовчать (Цицерон).

Interdictum заборона; інтердикт.

Interest reipublicae ne maleficia remaneant impunita в інтересах держави не залишати злочини без покарання.

Interlocutio переривання, репліка; окреме визначення суду.

In terminis в останній інстанції.

Inter nos між нами, серед нас, конфіденційно.

Inter partes між сторонами.

Inter praesentes серед присутніх; поміж присутніми.

Interpretatio abrogans тлумачення, що скасовує (тлумачення будь-якого закону, яке позбавляє його реального значення).

Inter quattuor parietes у чотирьох стінах (тобто перебувати у в’язниці).

Intestatus той, хто не зробив заповіту; те, що не підтверджене показаннями свідків; той, кого не викрили свідки.

In toto в цілому; повністю.

Intra parietes букв. – у стінах (дому); серед рідних; у тісному колі, серед своїх; келійно.

Intra vires у межах повноважень.

Inveniendo знайдення майна; встановлення факту.

In via juris законним шляхом.

Invitus agere vel accusare non cogitur ніхто не зобов’язаний подавати позов або звинувачувати (когось) проти своєї волі.

Ipse dixit букв. – він сам сказав (особиста заява без посилання на прецеденти; посилання на незаперечний авторитет).

Ipsissimis verbis за змістом самих слів.

Ipso facto в силу самого факту; зважаючи на факт.

Ipso jure в силу самого права (закону); на підставі самого закону; безпосередньо, без необхідності в будь-якій заяві, дії тощо.

Irritus недійсний; марний, даремний, невдалий.

Is damnum dat, qui jubet dare, ejus vero nulla culpa est, cui parere necesse sit вчиняє шкоду той, за чиїм наказом це робиться.

Is fecit cui prodest той зробив, кому вигідно (Сенека).

Ita est саме так; справа полягає ось у чому; обставини такі; справа ось така.

Ita utere tuo, ut alienum non laedas користуйся своїм (майном) так, щоб не нашкодити іншому.

Jacens hereditas спадщина, що перебуває у спокої, лежить (тобто ще не прийнята спадкоємцями після смерті спадкодавця); незайнятий спадок (у володіння яким поки що не вступив ніхто із спадкоємців); спадкове майно, що не має господаря.

Jactum tacendo crimen facies acrius змовчавши, зробиш злочин тяжчим.

Januis clausis при зачинених дверях (про слухання справи – процесуальна формула).

Judex aequitatem semper spectare debet суддя завжди повинен прагнути справедливості.

Judex damnatur, cum nocens absolvitur cуддю засуджують, якщо винного виправдано (Публілій Сір).

Judex est lex loquens суддя – це закон, що говорить; суддя – глашатай закону.

Judex habere debet duos sales, salem sapientiae ne sit insipidus et salem conscientiae, ne sit diabolus суддя повинен мати дві якості: мудрість (щоб не був нерозумним) та сумління (щоб не був жорстоким).

Judicatum solvi виправдувальний вирок.

Judicis est jus dicere, non dare суддя проголошує право, а не дає його.

Judicis est semper in causis verum sequi обов’язок судді – завжди шукати істину (Цицерон).

Judicium disturbare порушити порядок судового засідання.

Judicium privatum цивільний процес.

Judicium publicum державний процес (у зв’язку з порушенням державних законів).

Jura права; закони.

Jura ad rem речові права.

Jura in re майнові права.

Jura naturae sunt immutabilia закони природи незмінні.

Jura novit curia суд знає закони; суд знає право.

Jura praediorum права, що стосуються нерухомості.

Jura rerum права на речі.

Jurata присяжні; суд присяжних.

Jurata deposito свідчення, дане під присягою.

Jurata renuntiatio заперечення чого-небудь під присягою.

Jure belli за правом війни.

Jure civile за цивільним правом.

Jure divino за Божим правом; за законами релігії.

Jure gentium за міжнародним правом.

Jure naturae за природним правом.

Jure uti робити суворо за законом.

Juris Civilis Doctor (скороч. J. C. D.) доктор цивільного права.

Juris consultus (juris-consultus) правознавець, юрист, юрисконсульт.

Jurisdictio судочинство, судовий розгляд цивільних справ; юрисдикція (обов’язок преторів); судова компетенція, влада; судовий округ.

Jurisdictio est etiam judicis dandi licentia юрисдикція полягає також у праві призначати суддю.

Juris Doctor (скороч. J. D.) доктор права.

Juris effectus in executione consistit ефективність закону – у його виконанні.

Juris est це законно.

Juris peritus (juris-peritus) обізнаний із законом, знавець права; юрист, правознавець.

Juris praecepta sunt haec: honeste vivere, alterum non laedere, suum cuique tribuere приписи закону такі: чесно жити, нікому не шкодити, віддавати кожному належне (по заслугах).

Juris prudens знавець права; правознавець; досвідчений у праві; юрист.

Juris prudentia (juris-prudentia) наука права; правова наука, правознавство; галузь права; трактат про право.

Juris prudentia est divinarum atque humanarum rerum notitia; justi atque injusti scientia наука права – це знання божих та людських справ, а також наука про справедливе і несправедливе; правова наука – пізнання божих і людських справ, знання справедливого і несправедливого (Ульпіан).

Juris vinculum кайдани закону, пута закону, ланцюги права (тобто правові зобов’язання).

Jus право; справедливість; сукупність законів; правоздатність; привілей; влада; суд.

Jus abutendi право зловживання (право робити що завгодно зі своїм майном); право розпоряджання (тобто право повної власності).

Jus actionis право обстоювати свої дії у суді.

Jus aggratiandi право помилування.

Jus antiquum давнє право.

Jus belli право війни.

Jus bellum dicendi право оголошувати війну.

Jus canonicum канонічне право.

Jus civile цивільне право (сукупність правових норм, що регулюють відносини між громадянами).

Jus civitatis право громадянства.

Jus cogens примусове право.

Jus commercii право торгувати.

Jus commune загальне право.

Jus consuetudinis звичаєве право.

Jus conubii (connubii) право на шлюб.

Jus criminale кримінальне право.

Jus dare видавати (створювати) закон.

Jus dicere право говорити; проголошувати право (творити суд); право пояснювати або оголошувати закон.

Jus dicere, sed non jus dare оголошувати закон, але не видавати (створювати) його.

Jus divinum Боже право, сакральне право, релігійні закони.

Jus durum суворе право.

Jus est ars boni et aequi право – це мистецтво добра та справедливості (Цельс).

Jus eundi право проходу (проїзду).

Jus ex injuria non oritur право не виникає з правопорушення.

Jus fetiale феціальне (міжнародне) право.

Jus fruendi право діставати (одержувати) прибутки.

Jus generis humani право людського роду (тобто природне право людини).

Jus gentilitatis право бути представником свого роду.

Jus gentium право народів (система правових норм, що встановлювала відносини між римськими громадянами та представниками інших народів, а також відносини останніх між собою); в наш час – міжнародне право.

Jus gladii право меча (право застосування військової сили; право переслідування злочинців).

Jus habendi право володіння майном.

Jus hereditatis право спадкування; право на спадщину.

Jus humanum людське право.

Jus in re (in rem) право на речі (абсолютне право власності); право власності.

Jus in re АlІena право на чужі речі.

Jus in re РrОРrІА право на власну річ; цілковита власність.

Jus judiciarium закон, що визначає устрій і діяльність судів.

Jus judiciumque право і суд (судочинство).

Jus jurandum (jus-jurandum) клятва, присяга.

Jus legationis посольське право.

Jus mite м’яке право.

Jus monopolii виключне (монопольне) право (на виробництво, торгівлю, промисли тощо).

Jus naturale природне право.

Jus naturale est, quod natura omnia animalia docuit природне право – це те, чому природа навчила всі живі істоти (Ульпіан).

Jus navigandi право судноплавства, право навігації; морське право.

Jus non scriptum неписане право (тобто звичаєве право).

Jus novum нове право.

Jus nudum букв. – голе право; незахищене право (норми права, що втратили чинність).

Jus obligationis право зобов’язання.

Jus optionis право обрання.

Jus positivum позитивна норма права.

Jus possessionis право володіння.

Jus primae occupationis право першого захоплення; право першого загарбання.

Jus privatum приватне право.

Jus proprietatis право власності.

Jus publici respondere давати поради з публічного права.

Jus publicum публічне право.

Jus publicum privatorum pactis mutari non potest публічне право не може змінюватися угодами приватних осіб (Папініан).

Jus puniendi право покарання.

Jus quaesitum право домагання або повернення речі.

Jus quaestionis право судового слідства.

Jus repraesentationis право представництва.

Jus respondendi право давати поради або висновки по судових справах.

Jus retorsionis право відплати (помсти).

Jus Romanum римське право.

Jus sacrum право, що регулює питання публічного богослужіння; право здійснювати релігійні обряди.

Jus sanguinis право крові.

Jus scriptum писаний закон (на відміну від неписаного закону, тобто від звичаєвого права).

Jus singulare спеціальна правова норма.

Jus soli право грунту.

Jus strictum суворе право, суворий закон (формула римського права, що дозволяла протиставляти формальному застосуванню правових норм більш поглиблене тлумачення їх з урахуванням вимог bоnа fides – добросовісності).

Jus suffragii право голосу (право обирати посадових осіб); виборче право.

Jus summum saepe summa malitia est найвище право часто є найвищим злом.

Justa causa законна причина.

Justae nuptiae законний шлюб.

Jus tertii право третьої особи.

Justitia правосуддя, справедливість; право, сукупність законів.

Justitia debet esse libera, quia nihil iniquius venali justitia; plena, quia justitia non debet claudicare; et celeris, quia dilatio est quaedam negatio правосуддя має бути: вільним, оскільки нема нічого несправедливішого, ніж продажне правосуддя; повним, оскільки правосуддя не повинно зупинятися на півдорозі; швидким, оскільки зволікання є різновидом відмови.

Justitia est fundamentum regni правосуддя – фундамент держави.

Justitia in suo cuique tribuendo cernitur справедливість (правосуддя) полягає у тому, щоб кожному віддати належне (Цицерон).

Justitia nemini negandА est нікому не можна відмовляти управосудді.

Justitia non novit patrem nЕС matrem; solum veritatem spectat justitia правосуддя не знає ні батька, ні матері; правосуддя прагне (домагається) тільки істини.

Дата добавления: 2017-02-01; Просмотров: 93; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы!