Ab actu ad potentiam від дійсного до можливого. 1 страница

Додатки

Латинські терміни

Ab agendo позбавлений права, неправоздатний.

Ab invito проти своєї волі, проти бажання.

Ab omni judicio provocari licet будь-яке судове рішення можна оскаржувати (Цицерон).

Abrogatio legis скасування закону.

Absens carens відсутній втрачає, відсутній сам собі завдає шкоди.

Absente reo за відсутності відповідача (або підсудного).

Absolvitor виправдувальний вирок.

Absolvo (скороч. А.) я виправдовую (формула виправдання у римському праві).

Abusus non tollit usum зловживання не відміняє використання.

Accessio додаток, додаткова обставина (гарантія, зобов’язання тощо).

Accusatio звинувачення, скарга.

Acerbitas ulciscendi maleficii bene atque caute vivendi disciplina est суворість покарання за злочин є настановленням на доброчесне та обачливе життя.

Acta diurna щоденні події, хроніка (у Давньому Римі – назва урядових розпоряджень, наказів тощо, які щодня оприлюднювали на форумі); щоденний запис угод (справ).

Acta emendare внести виправлення до протоколів.

Actio confessoria позов, судова справа, розпочата на підставі визнання кимось своєї провини.

Actio contraria зустрічний позов.

Actio directa прямий позов (особистий позов щодо персони, яка уклала угоду).

Actio doli позов проти обману.

Actio furti позов проти крадіжки.

Actio in rem майновий, речовий позов, спрямований на захист права власності та інших речових прав незалежно від наявності угоди.

Actio legis законний (дійсний) позов.

Actio negatoria негаторний позов (позов власника майна до особи, що порушила його право власності).

Actiones juris юридичні акти.

Actio personalis особистий позов.

Actio pignoraticia позов, що грунтується на відносинах застави.

Actio poenalis карний (штрафний) позов.

Actio quiescit справу припинено.

Actio quod metus causa позов проти погрози; позов щодо повернення майна, яке позивач віддав під погрозою.

Actio recta non erit, nisi recta fuerit voluntas позов незаконний, якщо немає прямого волевиявлення.

Actio venditi позов продавця до покупця про виконання угоди купівлі-продажу.

Actis testantibus як свідчать документи; за документами; за письмовими свідченнями.

Actor виконавець; агент, уповноважений; повірений; позивач, скаржник; оратор.

Actori incumbit onus probandi тягар доказування лежить на позивачеві.

Actor qui contra regulam quid adduxit, non est audiendus позивача, що висловлюється проти норм права, не слід слухати.

Actor sequitur forum rei позивач звертається до суду за місцезнаходженням спільного майна.

Actum est ilicet (illicet)! справу закінчено! суд закінчився! дозволено розходитися (процесуальна формула закриття судового засідання).

Actus акт, дія; рух; праця, діяльність.

Actus me invito factus, non est meus actus дія, що була здійснена мною проти моєї волі, не є моєю дією.

Ad acta до справи (приєднати), до apxiву (позначка на ділових паперах).

Ad aliud examen до другого (нового) розслідування.

Ad arbitrium на розсуд.

Ad audiendum considerationem curiaЕ для вислуховування рішення суду.

Ad Calendas (Kalendas) Graecas до грецьких календ (їх у давніх греків не було), тобто на невизначено тривалий строк; до часу, який ніколи не настане.

Ad captandum vulgus на догоду черні; з низьких (ницих) мотивів.

Ad corrigenda до виправлення.

Ad defendendum для захисту.

Addenda et corrigenda додатки та виправлення.

Ad ea debeat adaptari jus, quae frequenter eveniunt право має бути пристосовано до того, що трапляється часто.

Ad exemplum за зразком; на зразок.

Ad fontes до джерел.

Ad hoc для цього, до цього, для певного випадку, для конкретної мети.

Ad huc sub judice lis est справа ще в суді; спір ще не вирішений (ще на розгляді).

Ad impossibilia lex non cogit закон не вимагає неможливого.

Ad impossibilia nemo obligatur (tenetur) до неможливого нікого не зобов’язують; ніхто не зобов’язаний робити неможливе.

Ad informandum до відома.

Ad instantiam partio на вимогу сторони.

Adire in jus звертатися до закону, до суду.

Aditio hereditatis прийняття спадщини.

Ad judiciam provocare звертатися до суду, висувати позов.

Ad legem за законом; згідно із законом.

Ad litteram буквально.

Ad meliora tempora до кращих часів.

Ad melius inquirendum до дальшого розгляду; на повторне розслідування.

Ad notam (Ad notandum) до відома.

Ad personam персонально, особисто.

Ad referendum для доповіді; для дальшого розгляду.

Ad rem до справи; до суті справи; за суттю.

Ad sectam (скороч. ads.) за (чиїмось) клопотанням.

Ad turpia nemo obligatur до ганебного нікого не зобов’язують; ніхто не зобов’язаний робити ганебні вчинки.

Adulterina monetae фальшиві гроші.

Adulterinum signum підроблена печатка.

Ad valorem відповідно до вартості; згідно з оцінкою; за ціною.

Ad verbum дослівно.

Adversus periculum naturalis ratio permittit se defendere віч-на-віч з небезпекою природний глузд дозволяє захищатися (Гай).

Advocatus diaboli захисник диявола (той, хто висуває докази, яким і сам не вірить); адвокат диявола [ в католицькій церкві канонізація нового святого проходила у формі диспуту двох сторін: advocatus Dei (адвоката Бога), який розкривав позитивні сторони претендента, і advocatus diaboli (адвоката диявола), який заперечував ]; йдеться про захисника безнадійної справи.

Aequitas справедливість; рівність (перед законом).

Aequitas naturalis praeferenda est rigori juris природна справедливість краще, ніж суворість права.

Aequo animo з душевним спокоєм; спокійно; байдуже, незворушливо, врівноважено (Сенека).

Aequum est neminem cum alterius detrimento et injuria fieri locupletiorem справедливо, щоб ніхто не збагачувався неправомірно та на шкоду іншій особі.

Aequum et bonum est lex legum справедливість і благо – закон законів.

Aes alienum (mutuum) чужі гроші; борг, який треба повернути іншій особі; грошовий пасив.

Agere рухати, вести; переслідувати; підбурювати; обговорювати; здійснювати; керувати; діяти, чинити; судити, переслідувати у судовому порядку; захищати (у суді).

Agere injuriam висунути позов про відшкодування збитків.

Agnatus агнат, родич з боку батька; той, що народився після смерті або заповіту батька.

Ait lex закон проголошує.

Alibi (alius ibi) букв. – в іншому місці (доказ непричетності підсудного до злочину на підставі його перебування під час скоєння злочину в іншому місці); алібі.

Aliena res чуже майно.

Alios acta дії або угоди інших осіб.

Allegare відправляти, посилати; підмовляти, підбурювати; наводити докази, посилатися.

Alter ego друге «я» (близька людина; друг і однодумець; довірена особа, представник).

Altum mare відкрите море.

Ambitus обхід; обхідний шлях.

A mensa et toro від столу та ложа (формула розлучення у римському праві).

Anfractus judicium юридичні виверти (викрути, хитрощі).

Animo з наміром.

Animo defamandi з наміром зганьбити (знеславити).

Animo felonico зі злочинним наміром.

Animo lucrandi з наміром отримати вигоду, прибуток; заради корисливої мети.

Animo possidendi (Animus possidendi) з наміром заволодіти.

Animus signandi намір підписати.

Anni currentis (скороч. a._c.) поточного року.

Anno Domini (скороч. А. D.) року Господнього (Р._Г.); від Різдва Христового (від Р._Х.); нашої ери (н._е.).

Ante mortem перед смертю.

Ante tempus достроково.

Antiqua consuetudo давній звичай.

An tu mihi mater familias esse velis? чи не бажаєш стати господинею моєї сім’ї? (формула шлюбу).

Apices juris юридичні тонкощі.

A potiori fit denominatio найменування за домінуючою (переважаючою) ознакою.

Appellationem interponere допускати апеляцію.

Appello я апелюю (загальноприйнятий початок скарги в римському праві).

Approbatur схвалено; дозволено.

A priori на підставі відомого, згідно з попереднім.

Aquae et ignis interdictio, hoc est exilium відлучення від води та вогню, тобто вигнання (позбавлення громадянських прав та вигнання).

Aqua et igni alicui interdicere позбавити когось води і вогню (тобто позбавити всіх громадянських прав).

Arbitrium арбітражне рішення; рішення третейського судді; вільне судження, право (вибору); влада, воля, сваволя; рішення (при винесенні якого суддя керувався передусім власною совістю).

Arbitrium liberum вільне рішення.

Argumenta falsa фіктивні (неправдиві, підробні, фальшиві) докази.

Argumenta non numeranda, sed ponderanda sunt докази треба не перелічувати, а зважувати.

Argumenta ponderantur, non numerantur сила доказів (аргументів) у їх вагомості, а не кількості.

Argumentum ab impossibili доказ від неможливого.

Argumentum a contrario доказ від протилежного.

Argumentum ad ignorantiam доказ, розрахований на невігластво (співрозмовника).

Argumentum ad misericordiam доказ, розрахований на милосердя, співчуття.

Argumentum ad oculos наочний доказ.

Arra (arrha) завдаток, застава.

Articulus secretissimus найсекретніша стаття, найтаємніша частина (договору; угоди).

A simile за аналогією, аналогічно.

Assessor acecop,помічник претора і судді (засідатель).

Assesus reditus встановлена орендна плата.

Auctoritas rei judicatae прецедент судового рішення.

Aucupia verborum sunt judice indigna буквоїдство не годиться судді.

Audiatur et altera pars потрібно вислухати й іншу сторону (тобто і позивача, і відповідача); хай буде вислухана й інша сторона.

Audire querelam вислухати скаргу.

Authenticus дійсний, оригінальний, автентичний, істинний, достовірний.

A verbis legis non est recedendum від слів закону не слід відступати; не треба відступати від букви закону.

Avisatio de perjurio попередження про відповідальність за порушення клятви.

Beneficium abstinendi привілей утримання (право відмови від невигідної спадщини).

Bene placito добровільно.

Bis dat qui cito dat двічі дає той, хто дає швидко (Публілій Сір).

Bona felonum майно, що належить злочинцю.

Bona fide добросовісно, сумлінно; щиросердно.

Bona fides добросовісність, сумлінність, доброчесність.

BОnА fides contraria est fraudi et dolo добросовісність протилежна обману та хитрощам.

Bona fides non patitur, ut bis idem exigatur добросовісність (сумління, доброчесність) не дозволяє, щоб двічі карали за одне й те саме (Гай).

Bona fugitivorum майно, що належить особам, які ховаються від правосуддя.

Bona gratia прихильно, одностайно, у цілковитій згоді.

Bona hereditaria успадковане майно, спадок, спадщина.

Bona immobilia нерухоме майно.

Bona mobilia рухоме майно.

Bona vacantia (одн. bonum vacans) безгосподарне (нічиє) майно (речі).

Boni et legales homines люди добрі (порядні) та гідні (люди, які можуть бути присяжними).

Boni judicis est ampliare justitiam добрі судові рішення зміцнюють правосуддя; обов’язок доброчесного судді – приймати рішення, які сприяють розвитку правосуддя.

Bonis nocet, qui malis parcit добрим шкодить той, хто щадить злих (Сенека).

Brevia judicialia судові накази.

Cadit quaestio питання відпадає (знімається).

Calumnia наклеп, обмова; підступність; неправдиве обвинувачення.

Calumniator наклепник, обмовник, інтриган.

Capitalis debitor головний боржник.

Capitalis plegius головний поручитель.

Capitis deminutio (maxima, media, minima) букв. – зменшення голови; втрата громадянських прав: повна (maxima) або часткова (media – середня чи minima – мінімальна).

Caput голова; людина, особа, суб’єкт (права), правоздатність; розділ, глава; основна сума, капітал.

Casus випадок, подія, обставини.

Casus А nullo praestantur за випадок ніхто не відповідає.

Casus belli букв. – випадок війни; привід до війни.

Casus delicti випадок правопорушення.

Casus foederis договірний випадок; випадок, обумовлений договором, тобто випадок, при якому вступають у силу зобов’язання за союзною угодою (термін міжнародного права).

Casus improvisus непередбачений випадок.

Casus omissus випадок, не передбачений законом.

Causa причина, привід, справа; підстава; судова справа, процес.

Causa aequat effecta причина адекватна наслідкам.

Causa causans істотна причина; безпосередня причина.

Causa cognita після ознайомлення з обставинами справи.

Causa criminalis кримінальна справа; привід до кримінального обвинувачення.

Causa desistere відмовлятися від справи (позову).

Causae obligandi причини (мотиви, основи) зобов’язання.

Causa finita est справа закінчена.

Causa formalis формальна причина.

Causa justa законна причина; поважна причина.

Causa justa possessionis правова підстава володіння.

Causam agere вести справу (процес).

Causam cadere (perdere) програти справу.

Causam dicere захищати(ся) на суді.

Causam vincere (obtinere) виграти справу.

Causa privata приватна судова справа (цивільна справа).

Causa publica публічна судова справа.

Causa sine qua non причина, за відсутності якої подія не відбулася б (шкода не була б завдана тощо).

Causa sui букв. – причина самого себе, першопричина.

Cautio judicatum solvi забезпечення виконання судового рішення.

Cave! остерігайся (бережись)!

Cessio уступка, передача, цесія (офіційна передача).

Ceteris (caeteris) paribus за інших рівних (умов).

Civis громадянин; підданий.

Civitas громадянство, право громадянства; суспільство; співтовариство; місто; громадяни, народ, громада.

Claris verbis ясними словами; зрозумілими словами; недвозначно, чітко, виразно.

Classicus testis класичний свідок; свідок, який заслуговує на довіру (Флакк).

Clausis januis за зачиненими дверима; таємно.

Clausula rebus sic stantibus клаузула про незмінність обставин; застереження про те, що договір має силу, коли загальні обставини залишаються без змін.

Codicillus указ, грамота; записка, лист; прохання; додаток до заповіту.

Cogitationis poenam nemo patitur ніхто не несе покарання за думки (Ульпіан).

Cognati кровні родичі.

Cognitio extraordinaria надзвичайне розслідування.

Collegium товариство, співтовариство; співпраця; взаємодопомога, співробітництво; колегія, корпорація, братство, професійне об’єднання.

Comitas gentium міжнародна ввічливість.

Commodum ejus esse debet cujus perIculum est хто ризикує, той повинен отримувати і вигоду.

Commodum ex injuria sua noN habere debet ніхто не повинен мати вигоду із власного правопорушення.

Communio спільність, співучасть.

Communis opinio загальна думка.

Communis scriptura спільний документ; договір, угода.

Compensatio відшкодування, оплата повної вартості; винагорода, врівноваження; залік, взаєморозрахунок.

Compos mentis при здоровому глузді.

Compossessio спільне володіння.

Compromissum компроміс, угода про передачу спірної справи на розгляд третейському судді.

Concessio згода, дозвіл, поступка.

Concipere libellum скласти скаргу.

Concubinatus співжиття (позашлюбне).

Concussio букв. – струс; землетрус; шаленство; примушування шляхом погроз без застосування фізичної сили; вимагання із залякуванням, шантаж.

Condemno (скороч. C.) я засуджую, звинувачуваю.

Condicio (conditio) sine qua non букв. – умова, без якої немає (договору); необхідна умова, за відсутності якої результат не настав би; істотна умова договору.

Condictio вимога про повернення (речі, майна); кондикція, кондикційний позов.

Condictio ЕХ causa furtum вимога (позов) про повернення вкраденого.

Conditio suspensiva сумнівна умова.

Condominium співволодіння; спільна власність, спільне володіння.

Conductor наймач, орендар; підприємець.

Confessio facta in judicio non potest retractari від зізнання, зробленого в суді, не можна відмовитися.

Confessus pro judicato est, qui(a) quodammodo sua sententia damnatur той, хто визнає свою провину, є, так би мовити, засудженим за власним вироком (Павло).

Confessus pro judicato habetur хто зізнався, той вважається засудженим.

Confirmavi я затвердив, я дозволив.

Conscientia est mille testes совість – це тисяча свідків.

Consensus згода, угода, єдність; одностайність; домовленість, співучасть; гармонія, злагодженість.

Consensus facit jus угода створює право.

Consensus facit nuptias шлюб створюється згодою.

Consensus mutuus взаємна згода.

Consensus omnium загальна згода; згода всіх.

Consentire videtur qui tacet вважається, що той, хто мовчить, згоден; мовчання – знак згоди.

Consilium нарада, рада; обговорення; засідання; рішення, план, задум.

Consortes litis учасники судового засідання (процесу).

Constant jura populi Romani ЕХ legibus, plebiscitis, senatusconsultis, constitutionibus principum, edictis eorum, qui jus edicendi habent, responsis prudentium правопорядок Римської держави спирається на закони, рішення народних зборів, постанови сенату, укази імператорів, на едикти тих, хто має право їх видавати, на висновки юристів.

Constare non potest jus, nisi sit aliquis juris peritus право не може існувати, якщо не буде правознавців.

Constitutio устрій, установлення, положення; організація; постанова, розпорядження; ухвала, наказ; становище.

Consuetudo звичка, звичай; спілкування, зв’язок.

Consuetudo curiae судовий звичай.

Consuetudo est altera lex звичай є другим правом.

Consuetudo est altera natura звичка є другою натурою (Цицерон).

Consuetudo est optimum interpres legum звичай є найкращим тлумачем законів.

Consuetudo mercatorum торговельний звичай.

Consuetudo prava поганий звичай.

Consuetudo volentes ducit, lex nolentes trahit звичка (звичай) веде бажаючих, закон тягне небажаючих.

Contemplatione publicae utilitatis privatorum commoda praeferentur з погляду суспільної користі перевагу мають вигоди приватних осіб (Павло).

Contractus договір, угода, контракт.

Contractus aestimatorius оцінний договір.

Contractus est ultro citroque obligatio договір (контракт) є взаємним зобов’язанням (тобто угодою сторін).

Contractus innominati безіменні контракти.

Contractus reales реальні договори.

Contractus verbales словесні (вербальні) договори.

Contra factum non datur argumentum проти факту не дано (не можна дати) доказу.

Contra juris civilis regulas pacta conventa rata non habentur приватні угоди, які суперечать принципам цивільного права, недійсні (Ульпіан).

Contra legem проти закону.

Contra legem et statuta проти закону і статутів.

Contra legem terrae проти закону країни.

Contra leges проти законів.

Contra tabulas всупереч документу (прото-колу).

Contumacia poenam cumulat непокора (неявка до суду) посилює провину.

Convenire збиратися; звертатися; погоджуватися; узгоджуватися, відповідати.

Convenit домовлено, погоджено, вирішено.

Conventio facit (vincit) legem угода створює (визначає) право (тобто закон зобов’язує сторони виконувати те, про що вони домовилися).

Convinci non nisi scriptura aut testibus potest неможливо доводити (звинувачувати, викривати) інакше, ніж за допомогою письмових документів або свідків (Павло).

Copia vera справжня копія.

Coram judice в присутності судді, при судді.

Coram populo (senatu et patribus) у присутності народу (сенату і патриціїв); при народі; прилюдно; публічно, відкрито.

Corpore et animo тілом і душею.

Corpus delicti склад злочину (правопорушення); речові докази стосовно вчинення злочину (правопорушення).

Corpus juris civilis Звід цивільних законів (Кодекс Юстиніана І).

Corpus juris Romani Звід римського права.

Corpus possessionis фактичне володіння річчю.

Crassa negligentia груба необережність, грубе зневажання обов’язків.

Credere вірити, довіряти; давати (в борг, у позику), позичати; доручати.

Creditor позикодавець, кредитор.

Credo я вірю (основні переконання особи).

Crimen capitale букв. – злочин, що стосуєть-ся голови; тяжкий, небезпечний кримінальний злочин.

Crimen furti викрадення, крадіжка.

Cui bono? Cui prodest? кому це добре? кому вигідно? (Цицерон).

Cujus commodum, ejus periculum чия вигода, того і ризик.

Cujus est commodum, ejus debet esse incommodum чия вигода, того має бути і збиток; хто користується перевагами, повинен взяти на себе й прикрощі.

Cujus est instituere, ejus est abrogare хто може встановлювати, той може і скасовувати.

Cujusque rei potissima pars principium est початок – найважливіша частина кожної справи (Гай).

Culpa вина, провина; помилка; недолік; провина у виді необережності, необачності.

Culpa caret qui scil, sed prohibere non potest невинний той, хто знає, але не може заборонити (Павло).

Culpae poena par esto хай покарання буде відповідним злочину.

Culpa est, immiscere se rei ad se non pertinenti втручання у справи, які особисто вас не стосуються є провиною (помилкою); винен той, хто втручається у справи, які його не стосуються (Ульпіан).

Culpa lata груба необережність (помилка).

Culpa levis легка (незначна) необережність (провина), недбалість.

Culpa levissima найменша недбалість, необережність (найлегша провина).

Culpa mea моя провина.

CulpАm esse, quod cum a diligente provideri poterit, non esset provisum aut tum denuntiatum esset, cum periculum evitari non possit провина наявна тоді, коли не було передбачено те, що обачний міг би передбачити, або повідомлено (про це) тільки тоді, коли уникнути небезпеки було вже неможливо (Муцій Сцевола).

Cum hic versare, qui te meliorem facturi sunt знайся з тим, хто хоче зробити тебе кращим.

Cum in domum alienum veneris et mutus et surdus esto увійшовши до чужої хати, будь глухим і німим.

CurА турбота, піклування; догляд, лікування; нагляд; опіка.

Curator bonis опікун майна.

Curia magna високий суд.

Curriculum vitae букв. – перебіг життя; життєвий шлях; біографія, життєпис; біографічні відомості, послужний список.

Damnatio memoriae заборона згадувати (будь-яке ім’я).

Damnatus вартий засудження; злочинний; визнаний винним, засуджений.

Damnum emergens очевидна втрата; прямі збитки, фактично заподіяна шкода.

Dare ad remanentiam передавати у повну власність.

Dare, facere, praestare давати, робити, надавати (юридична формула зобов’язання).

Dare id est rem accipientis facere дати – означає зробити так, аби річ стала власністю одержувача.

De bene esse (скороч. d. b. e.) чинний тимчасово, умовно; такий, що підлягає скасуванню після виконання умови.

Debere бути зобов’язаним, бути боржником.

Debita (одн. debitum) борги; обов’язки; борги, забезпечені нерухомим майном.

Debitor боржник; зобов’язаний.

Debitum борг, заборгованість; обов’язок.

De causa з причини.

Decet так треба; так годиться; так слід.

Дата добавления: 2017-02-01; Просмотров: 77; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы!