Порядок слов в утвердительных предложениях

Прорекламировать

Установлено

Способы выражения определения

Определение отвечает на вопросы: what? какой? whose? чей? which? какой? который? Оно располагается перед определяемым существительным или после него. Определение может быть выражено:

(1) п р и л а г а т е л ь н ы м Adjective

• severe crisis • глубокий кризис

• successful experiment • удачный эксперимент

• soft currency • неконвертируемая валюта

(2) с у щ е с т в и т е л ь н ы м Noun

Если подряд стоят два или более существительных без предлогов, то все они являются определениями к последнему в этой цепочке существительному. Такие словосочетания, в большинстве случаев, рекомендуется переводить, начиная с последнего существительного.

Существительное в функции определения может переводиться на русский язык:

(3) п р и ч а с т и е м н а с т о я щ е г о в р е м е н и Participle I

• processing industry • обрабатывающая промышленность

• methods raising labor productivity • методы, повышающие

производительность труда

• growing demand • растущий спрос

• industries belonging to the primary sector • отрасли, принадлежащие к первичному

сектору

• decreasing population • уменьшающаяся численность населения

(4) п р и ч а с т и е м п р о ш е д ш е г о в р е м е н и Participle II

• limited resources • ограниченные/лимитированные ресурсы

• ceiling prices imposed by the government • максимальные цены, установленные

правительством

• bought out stocks • выкупленные акции

• services provided by the company • услуги, предоставляемые компанией

• increased competition • усилившаяся конкуренция

(5) г е р у н д и е м Gerund