Записано 29 июня 1991 года

От автора: Записано 5 июля 2014 года.

Рисунок 1Кпитан Коруньо допрашивает Джустину Капониста (неиспользованная картинка).

[1] «Марин Сальвар Йалисьони» - Морская спасательная служба.

[2] Приветствие, обращенное к нескольким людям сразу. Это необычное слово, предназначенное для приветствия целого коллектива сразу меня очень удивляло в этом языке, тем более, что аналогов этому слову я до сих пор не встречал, ведь это не просто «Всем привет», а уважительное обращение к «народным массам». (прим. Марковича)

[3] Контрфорс (фр. contre force — «противодействующая сила») — вертикальная конструкция, представляющая собой либо выступающую часть стены, вертикальное ребро либо отдельно стоящую опору, связанную со стеной аркбутаном (Аркбута́н (фр. arcboutant) — наружная полуарка, передающая горизонтальное усилие распора от сводов постройки на опорный столб — контрфорс, расположенный за пределами основного объёма здания.). Предназначена для усиления несущей стены путем принятия на себя горизонтального усилия распора (то естьдавление крыши здания на стены, заставляющее их расходиться в стороны) от сводов. Внешняя поверхность контрфорса может быть вертикальной, ступенчатой или непрерывно наклонной, увеличивающейся в сечении к основанию.

[4] Выделенное жирным шрифтом словосочетание поется дважды.

[5] Валсэра – струнный инструмент наподобие домры или лютни

[6] Здесь: Слово.

[7] Буква «R» имеет традиционное для романских языков твердое произношение.

[8] Образует своеобразный звук, нечто между «в» и «б».

[9] Конечно же, у этого народа в словах и фамилиях были мужские и женские окончания, как и во всех романских язычках, хоть были исключения из правила.

[10] С точки зрения серба семья с тремя детьми не является многодетной, как для нас, русских. Прим автора.

[11] Круглая в плане постройка, обычно увенчанная куполом или представляющая собой круглую или полукруглую колоннаду без крыши

[12] Эмиль вел дневник, записи в котором не были особенной тайной для окружающих, ибо в них часто были наброски будущих его литературных, и не только, проектов, которыми он всегда делился с окружающими, но много позже я обнаружил, что у него был еще один, который до меня он не показывал никому. Этот факт наличия секретного дневника я не могу понять до сих пор (зачем писать, если ты не собираешься эти записи никому показывать?), но факт остается фактом. (прим. Марковича)

[13] Портик (лат. porticus) — выступающая вперёд часть здания, открытая на одну или три стороны и образуемая колоннами или арками, несущими перекрытие; чаще всего оформляет главный вход и завершается фронтоном или аттиком. Портики были широко распространены в античную эпоху (известны с периода архаики в храмах Древней Греции), когда часто сооружались также отдельно стоящие портики. Особое значение портики получил также и в европейской архитектуре нового времени (преимущественно в классицизме 18, 1-й трети XIX вв.). В зодчестве XIX—XX вв. роль колонн в портиках часто выполняют столбы.

[14] Строки, обозначенные жирным шрифтом, исполнялись дважды (прим. Марковича)

[15] Рианольдо – это имя, распространенное, как мне сказал Эмиль, на севере Лютании и происходящее от какого-то германского имени (прим. Марковича).

[16] «Ферракачерис балльерес». Переводится примерно как «ржавые танцоры». Откуда такое название, увы, сказать не могу. Однако замечу, что выступление по телевизору видел неоднократно и могу сказать, что группа исполняемые ее солистами песни дополняла довольно сложными танцевальными композициями, создаваемые собственным штатом танцоров, эти композиции были, пожалуй, гораздо более запоминающиеся, чем сами песни, которые подчас были довольно посредственными, в то время как происходящее за спиной у певцов прямо-таки поражало воображение (прим. Марковича).

[17] Руфьо Кальвари – лютанский поэт и композитор, создававший песни, которые либо пел сам, либо доверял их исполнение другим, главным образом, все тем же «ржавым танцорам». Возможно, я чего-то не понял, но мне эти песни показались совершенно бессвязными. (прим. Марковича)

[18] Струнный инструмент наподобие лютни (прим. Марковича).

[19] В этот момент он и правда, вытащил из кармана брюк какой-то сверток и дал Тафие.

[20] Спать вновь – прочитывается «по-итальянски», скороговоркой, в рамках ритма.

[21] Контрфорс (фр. contre force — «противодействующая сила») — вертикальная конструкция, представляющая собой либо выступающую часть стены, вертикальное ребро либо отдельно стоящую опору, связанную со стеной аркбутаном (наружная полуарка, передающая горизонтальное усилие распора от сводов постройки на опорный столб — контрфорс, расположенный за пределами основного объёма здания.). Предназначена для усиления несущей стены путем принятия на себя горизонтального усилия распора от сводов. Внешняя поверхность контрфорса может быть вертикальной, ступенчатой или непрерывно наклонной, увеличивающейся в сечении к основанию.

[22]«Ох, Эмиль! Ур йе гичкин’чилл миль?!» - Ох, Эмиль! Ты меня узнаешь?

[23] «Нэх! А сья’нахЭс эттль мюыцимь. Йес хичивэлл дэш чойджос.» - Нет, я что-то не могу вспомнить. Вы, наверно, ошиблись.

[24] подземное помещение под храмом, служащее склепом, как в данном случае или местом расположения мощей святых, часто оборудованное под храм. Прим. Марковича.

[25] Крыльцо храма.

[26] Я тут же вспомнил, как в начале Эмиль говорил, что 5- кампарионов – это зарплата инженера! Ничего себе доход от борьбы за социализм! прим. Марковича.

[27] Здесь – женщина вообще.

[28] В нашей фантастической литературе такие персонажи называются киборгами, но я используя ту теминологию. которую использовал Эмиль. прим. Марковича.

[29] Хаалё! Готцен Ээфунх (х – гортанное, с придыханием)! Эс ду фрёйш (р – подобная немецкой) Хадльхоффенборгс (р – как английская). Йе, даа (д – межзубное) эс Эмиль Касальгадо….. Йе….. Йе……. йе…. иё бют фир фёргизн, бууз, иё хэлль тутль хоо йир дэлл? Иё ундерштээн…. Тэ маск?!!! Тэ маск фёр Бачелет, Тэ маск фёр Куартэ, хуут мукт дхасс меан кюннес дээ мистик?!! Наа, наа фрёйш…. – Алло! Добрый вечер! Это госпожа Хайдльхоффенборгс? Да, это Эмиль Касальгадо…. Да….. Да….. Да… Я прошу прощения, но (все-таки) хочу спросить, как у вас дела? Да, я понимаю…. Маска? Маска у Бачелета, маска у Куартэ, сколько можно мистики? Нет, нет, госпожа….

[30] местное обращение к девушке, вроде английского «мисс». Странное слово, я так и не нашел каких-либо аналогов ни в одном из романских языков…. Замужних называли совсем уж заковыристо: «сансельхоньи»…. Романские же обращения «сеньора» и тому подобное я слышал лишь в поэзии, в разной исторической литературе, да в случаях, когда хотелось подчеркнуть значимость человека… прим. Марковича

[31] Варция – город на севере Лютании. прим. Марковича.

Дата добавления: 2017-01-14; Просмотров: 144; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы!