КАТЕГОРИИ:
Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748)
Независимый причастный оборот
|
|
|
|
Причастия
| Вид причастия | Функция в предложении и перевод | ||
| часть сказуемого | определение | обстоятельство | |
| 1) Participle I, active form: selling | He is selling his goods. Он продает свои товары. (Для образования времен группы Continuous). Самостоятельно не переводится | The merchant selling his goods pays a profit tax. Торговец, продающий свои товары, платит налог с прибыли. The seller examined the letter containing an interesting offer. Продавец изучил письмо, содержавшее интересное предложение. (Причастие на -щий, -вший) | (When, while) selling his goods the merchant pays a profit tax. Продавая свои товары, торговец платит налог с прибыли. (Деепричастие на -а, -я) |
| 2) Participle I passive voice: being sold | The goods are being sold. Товары продаются. (Для образования времен группы Continuous пассивного залога). Самостоятельно не переводится | The goods being sold were foreign made. Продаваемые товары были произведены за границей. (Причастие на -емый, -имый) | (While) being moved the goods are insured against all risks. Когда их перевозят (во время перевозки), товары страхуются против всех рисков. (Придаточное обстоятельственное предложение, обстоятельство, выраженное существительным с предлогом) |
Продолжение табл. 11
| Вид причастия | Функция в предложение и перевод | ||
| часть сказуемого | определение | обстоятельство | |
| 3) Participle II passive voice: moved, sold | 1) He has sold his goods. Он продал свои товары (Для образования времен Perfect). Самостоятельно не переводится. 2) The goods are sold. Товары продаются. (Для образования пассивного залога). Самостоятельно не переводится | The goods sold gave substantial profit. Проданные товары принесли существенную прибыль. The goods sold by the merchant yesterday gave substantial profit. Товары, продававшиеся вчера торговцем, принесли существенную прибыль. (Причастие на -шийся, мый, -ный, -тый, -вшийся) | If sold, the goods will give substantial profit. Если их продать, товары принесут существенную прибыль. (Придаточное обстоятельственное предложение) |
| 4) Perfect Participle active voice: having sold | - | - | Having sold his goods he got substantial profit. Продав свои товары, он получил существенную прибыль. (Деепричастие на -ив, -ав) |
Окончание табл. 11
| Вид причастия | Функция в предложение и перевод | ||
| часть сказуемого | определение | обстоятельство | |
| 5) Perfect Participle passive voice: having been sold | - | - | Having been sold the goods gave substantial profit. После того как товары были проданы, они принесли существенную прибыль (Придаточное обстоятельственное предложение) |
Таблица 12
| Примеры | Перевод |
| 1) The problem being difficult, they worked hard. | Так как задача была трудная, они много работали. |
| 2) The buyer showing his interest in new goods, the manufacturer gives him the necessary information. | Когда покупатель проявляет интерес к новым товарам, производитель дает ему всю необходимую информацию. |
| 3) With prices being particularly favorable, suppliers regularly make special offers of goods. | Когда, если цены особенно благоприятны, поставщики регулярно делают специальные предложения товаров. |
| 4) The services of the bank are paid for, but they are not expensive, the bank coming into every transaction at some stage or another. | Услуги банка оплачиваются, но они не дорогие, при этом банк участвует в каждой сделке на том или ином ее этапе. |
Таблица 13
Герундий (Gerund)
| Функция в предложении | Примеры | Перевод |
| 1) Подлежащее | Chartering of ships is very important for shipments of goods. | Фрахтование кораблей (фрахтовать корабли) очень важно для перевозки товаров. (Существительное, инфинитив) |
| 2) Часть сказуемого | The main task is keeping customer’s accounts. | Главная задача – хранение счетов клиентов (хранить счета клиентов). (Существительное, инфинитив) |
| 3) Прямое дополнение | Good commerce requires utilising qualified staff. | Хорошая торговля требует использования квалифицированного персонала (использовать квалифицированный персонал). (Существительное, инфинитив) |
| 4) Определение (обычно с предлогами of, for после существительного) | The ability of influencing the commerce is studied attentively. | Способность влиять на торговлю изучается внимательно. (Инфинитив) |
Окончание табл. 13
| Функция в предложении | Примеры | Перевод |
| 5) Обстоятельство (обычно с предлогами in – при, в то время как, on (up on) – по, после, after – после, before – перед, instead of – вместо того чтобы, for – для, и т.д.) | He is able to discuss the terms of an order without receiving our special authorization. | Он может обсуждать условия заказа без получения (не получая) нашего специального разрешения на это. (Существительное, деепричастие) |
Таблица 14
|
|
|
|
|
Дата добавления: 2017-02-01; Просмотров: 48; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы!