Свидетельство о браке 31 страница

oil prospecting

виды на добычу нефти; планы по добыче нефти; добыча нефти

old as the hills

старый как мир

old as time
старый как мир

old boy network, the

· the old boy network

блат (приобретается связями внутри сословия - например, среди выпускников одного частного колледжа, членов гольф-клуба и т.д.)

old Father Time

дедушка-время; седое время

old hand

дока; знаток

old hand at smth.

знаток чего-л.

old man

old man, the

· one's old man

· the old man

(чей-л.): 1. старик; 2. отец, папа; 3. муж; 4. капитан судна

old man of the sea, the

· the old man of the sea

человек, от которого трудно отвязаться, отделаться; навязчивый, прилипчивый человек

old man, the

(чей-л.): 1. старик; 2. отец, папа; 3. муж; 4. капитан судна

old stuff

1. старая история; 2. старье (в разн. знач.)

older than

старше, чем (не о родственниках)

olive green

оливково-зеленый; цвет военной формы в некоторых армиях

on a certain morning

как-то утром; однажды утром

on a cold day in a hell

никогда; ср.: после дождичка в четверг; когда рак на горе свистнет

on a commercial basis

на коммерческой основе

on a diet

на диете

on a large scale
1. много; 2. в большом количестве; в широком масштабе

on a long view

с позиции дальнего прицела

on a roll

1. в списке; 2. в составе чего-л., включенный куда-то; 3. «свой» где-то; 4. числящийся, записанный

on a scale

в (каком-л.) масштабе; в (определенной) степени; на шкале

on a short view

с точки зрения ближайших, непосредственных результатов; без дальней перспективы

on a site • on the site на сайте ( at a site, at the site употребляются гораздо реже, но «at» ставится перед конкретным электронным адресом)

on account of
в связи

on air

радиорелейный

on average

в среднем

on balance

при здравом размышлении; при учете всех «за» и «против»

on BBC

на (канале) Би-Би-Си

on behalf of

в интересах (кого-л., чего-л.); представляя интересы (какой-л. стороны)

on behalf of smb. and oneself in person

от имени кого-л. и от себя ( oneself заменяется нужным местоимением, напр., myself, himself - меня, него и пр.) лично

on board a plane на борту самолета

on board a ship на борту корабля

on business

по делам; по делу; в связи с делами

on comission

(работать) за комиссионные; «на комиссионных»

on condition that

при условии, что

on edge

раздраженный; находящийся на пределе терпения

on emergency

в случае крайней необходимости

on end

1. стоймя, дыбом (о волосах); 2. беспрерывно, подряд

on file
на учете

on foot

1. пешком; на ногах; 2. живой, живьем (о скоте, предназначенном на убой); 3. (перен.) в движении

on gross

(мор.) брутто-премия

on leave

на каникулах; в отпуске

on MTV

на (канале) Эм-Ти-Ви

on my word

· upon my word

1. (даю) честное слово; 2. Вот как!

on no account

· on no occasion

· under no circumstances
ни под каким предлогом, ни в коем случае; ни при каких обстоятельствах

on no occasion

ни под каким предлогом, ни в коем случае; ни при каких обстоятельствах

on offer

1. на продажу; 2. продается; 3. (имеется) в продаже

on one hand

· on the one hand
с одной стороны

on one's account
ради кого-л.

on one's guard against smth.

быть настороже по отношению к чему-л.; опасаться чего-л.; держать ухо востро относительно чего-л.

on one's Jack

· on one's own account

· on one's own authority
1. самостоятельно; своими силами; независимо; в одиночку; 2. на собственную ответственность; на свой страх и риск; по собственной инициативе

on one's mind в мыслях, на уме у кого-л.

on one's own

1. самостоятельно; своими силами; независимо; 2. на собственную ответственность; на свой страх и риск; по собственной инициативе

on one's own account

1. самостоятельно; своими силами; независимо; 2. на собственную ответственность; на свой страх и риск; по собственной инициативе

on one's own authority
1. самостоятельно; своими силами; независимо; 2. на собственную ответственность; на свой страх и риск; по собственной инициативе

on one’s own responsibility

на свой (чей-то) страх и риск

on one's premises

на чьих-л. условиях

on one’s responsibility

на чью-то ответственность; под чью-то ответственность

on one's tod
один

on one's toes

1. быть в форме, не расслабляться; 2. быть готовым к чему-л., быть настороже

on one's way home

по дороге домой

on order

1. заказанный, но не доставленный; 2. по заказу; по запросу

on the air

в средствах массового вещания; посредством сети широкого вещания

on the jar

приоткрытый; не до конца закрытый; притворенный

on the order of

примерно; порядка

on paper

на бумаге; теоретически; формально; без соответствия реальности

on pins and needles

как на иголках; как будто шило в одном месте; нервно, взволнованно; суетливо, слишком подвижно

on purpose
специально, нарочно, преднамеренно; с целью

on reflection

· on second thoughts

при более глубоком обдумывании; при тщательном рассмотрении (вопроса)

on second thoughts

при более глубоком обдумывании; при тщательном рассмотрении (вопроса)

on some day

в какой-то день (вместо «some day» обычно идет название конкретного дня недели или дата)

on Sunday

в воскресенье (вообще «on» = «в» при обозначении дня или числа месяца)

on the ball

умелый; успешный; сообразительный

on the basis of smth.

· on the ground of

· on the ground that

· on the grounds of

· on the grounds that

на основе чего-л.

on the beam

1. правильно; как нужно; в порядке; 2. по лучу (о движении самолета); 3. в правильном направлении, верным путем; 4. на траверзе

on the blink

в нерабочем состоянии; в неисправности

on the brink

на грани (распада, катастрофы, закрытия, окончания)

on the buds of

на основе чего-л.; на основании чего-л.

on the cards
вероятно; бабка надвое гадала

on the carpet

1. на рассмотрении; 2. на повестке дня; 3. вызванный «на ковер»; получающий выговор и/или наказание за свои ошибки

оn the chance

в случае; рассчитывая, надеясь

on the clear understanding

с полным пониманием; в полной уверенности

on the contrary

наоборот; напротив

on the dot

ровно; точно (о времени; напр., «Сейчас 8 часов ровно»)

on the dry

· on the wagon

бросивший пить; «в завязке»; непьющий

on the face of

· upon the face of

1. по внешнему виду (чего-л.); по внешним признакам (чего-л.); при поверхностном ознакомлении (с чем-л.); 2. из точного смысла слов (в тексте); 3. ясно, очевидно; похоже на то, что...

on the first story

· on the ground floor

на первом этаже; на этаже, находящемся непосредственно на земле; на цокольном этаже

on the ground floor

на первом этаже; на этаже, находящемся непосредственно на земле; на цокольном этаже

on the ground of

на основе чего-л.

on the ground that

на основе чего-л.

on the grounds of

на основе чего-л.

on the grounds that

на основе чего-л.

on the hook

в щекотливом положении; на крючке

on the house

бесплатно, даром, за счет фирмы (в ответ на вопрос «сколько с меня?»)

on the increase
возрастающий; на подъеме

on the job

1. без отрыва от работы; работая; 2. работать добросовестно, быстро, по-деловому; 3. проворный; 4. очень занятый, деловой; находящийся в движении, в действии; 5. (слэнг) заниматься сексом

on the jump

1. проворный; 2. деятельный; 3. очень занятой; 4. в спешке

on the mend

выздоравливающий; идущий на поправку

on the money

абсолютно правильный, точный; в точку

on the nut

«на бобах»; «на мели»

on the occasion of smth.

по какому-л. случаю; по случаю чего-л.; по поводу чего-л.

on the off chance

на всякий случай

on the one hand
с одной стороны

on the other hand
с другой стороны

on the part of smb.

c чьей-л. стороны

on the point of doing smth.

готовый сделать что-л.

on the queer

не совсем честный

on the radio

по радио

on the razor's edge

· on thin ice

на тонком льду; на лезвии бритвы; в очень опасной ситуации

on the rebound
от расстройства

on the road

1. в пути; в дороге; 2. на улице, на дороге; 3. на пути (к чему-л.)

on the rocks

1. со льдом (о напитках); 2. на мели (финансовой); 3. разрушенный (об отношениях)

on the rolls

1. в списке; 2. в составе чего-л., включенный куда-то; 3. «свой» где-то; 4. числящийся, записанный

on the run

1. на ходу; на бегу; 2. в бегах (от полиции); 3. скрываясь от проблем

on the safe side
на всякий случай; от греха подальше

on the site на сайте ( at a site, at the site употребляются гораздо реже, но «at» ставится перед конкретным электронным адресом)

on the skids

1. ухудшающийся; идущий на спад; катящийся под гору; 2. обреченный на провал

on the sly

тайно; втайне; потихоньку

on the spot
1. сразу; на месте; не отходя от кассы; 2. в затруднительном положении; в неловкой ситуации; 3. местный; 4. немедленный; 5. непосредственный

on the spur of the moment

неожиданный; внезапный; импульсивный; необдуманный; под влиянием момента

on the square

говоря прямо; говоря откровенно

on the straight

1. честно, прямо; напрямик; 2. по прямой (линии); напрямик

on the surface

на поверхности; видный невооруженным взглядом; обнаруживаемый с первого взгляда

on the top of smth.

· on top of smth.

1. вдобавок к чему-л.; сверх, кроме чего-л.; 2. на верху чего-л.; на поверхности чего-л.; 3. очень успешный, знающий, удачливый, подготовленный, информированный в чем-л.

on the top of the world

на седьмом небе, наверху блаженства

on the town

1. (развлекаться, кутить) в городе, в ночных заведениях; 2. (получать) финансовую помощь правительства, городских властей, (жить) на общественные деньги

on the velvet

· on velvet

1. процветающий; живущий в роскоши; 2. имеющий шансы выиграть (напр., на бегах)

on the verge of death
при смерти, на пороге смерти

on the view

путем осмотра; при инспектировании

on the vine

неудачный, незаладившийся с самого начала

on the wagon

бросивший пить; «в завязке»; непьющий

on the web

в сети

on the weekend

(амер.) на выходных, в выходные

on the whole

в основном; в большинстве случаев; в большей части; в общем и целом

on the word

· with the word

как только было сказано; немедленно

on these lines

таким образом; таким путем

on these terms

на этих условиях; в таких рамках

on thin ice

на тонком льду; на лезвии бритвы; в очень опасной ситуации

on this line

таким образом; таким путем

on this point

на этот счет

on time

1. вовремя, в срок; минута в минуту или раньше, но ни в коем случае не позже; 2. в рассрочку

on top of smth.

1. вдобавок к чему-л.; сверх, кроме чего-л.; 2. на верху чего-л.; на поверхности чего-л.; 3. очень успешный, знающий, удачливый, подготовленный, информированный в чем-л.

on top of the world

на седьмом небе, наверху блаженства

on TV

по телевизору

on velvet

1. процветающий; живущий в роскоши; 2. имеющий шансы выиграть (напр., на бегах)

on view

выставленный для обозрения

once and for all
раз и навсегда

Once burned by milk one will blow on cold water

· Once burned by milk you will blow on cold water

Обжегшись на молоке, дуют на воду

Once burned by milk you will blow on cold water

Обжегшись на молоке, дуют на воду

once in a blue moon

почти никогда; после дождичка в четверг; при невероятном стечении обстоятельств

once in a while
изредка; в кои-то веки

once upon a time

когда-то; давным-давно

one absolute zero of a day

(совершенно) зря пропавший день

one another

один другому; один другого

one bed house

квартира с одной спальной комнатой

One can put that in one’s pipe and smoke it

· You can put that in your pipe and smoke it

Что, съел?; Можешь заткнуть это себе в глотку

One can take the horse to the water, but he can't make it drink

· You can take the horse to the water, but you can't make it drink
Нельзя заставить кого-либо делать что-либо против его воли

One can’t break through a wall with his forehead

· One cannot break through a wall with his forehead

· You can’t break through a wall with your forehead

· You cannot break through a wall with your forehead

Лбом стенку не пробьешь; ср.: Плетью обуха не перешибешь

One can’t breath enough before death

Перед смертью не надышишься

One can't eat your cake and have it (too)

· One cannot eat your cake and have it (too)

· You can't eat your cake and have it (too)

· You cannot eat your cake and have it (too)

Один пирог два раза не съешь; Нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести

One can't get it for love or money

Ни за какие деньги; Ни за что на свете

One can’t have it both ways

· One cannot have it both ways

· One who sits between two chairs may easily fall down

· You can’t have it both ways

· You cannot have it both ways

Надо выбрать что-то одно; Нельзя одновременно стоять на двух противоположенных позициях; Между двух стульев не усидишь; За двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь

One can't have it for love or money

Ни за какие деньги; Ни за что на свете

One can’t jump above his head

· One cannot jump above his head

· You can’t jump above your head

· You cannot jump above your head

Выше головы не прыгнешь

One can't make a silk purse out of a sow's ear

One cannot make a silk purse out of a sow's ear

· You can't make a silk purse out of a sow's ear

· You cannot make a silk purse out of a sow's ear
Кашу из топора не сваришь

One can’t make an omelet without breaking eggs

· One cannot make an omelet without breaking eggs

· You can’t make an omelet without breaking eggs

· You can’t make an omelet without breaking eggs

Цель оправдывает средства

One can’t pull a fish out of a pond without labour

Без труда не вытянешь и рыбку из пруда

One cannot break through a wall with his forehead

Лбом стенку не пробьешь; ср.: Плетью обуха не перешибешь

One cannot breath enough before death

Перед смертью не надышишься

One cannot eat your cake and have it (too)

Один пирог два раза не съешь; Нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести

One cannot get it for love or money

Ни за какие деньги; Ни за что на свете

One cannot have it both ways

Надо выбрать что-то одно; Нельзя одновременно стоять на двух противоположенных позициях; Между двух стульев не усидишь; За двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь

One cannot have it for love or money

Ни за какие деньги; Ни за что на свете

One cannot jump above his head

Выше головы не прыгнешь

One cannot make a silk purse out of a sow's ear

Кашу из топора не сваришь

One cannot make an omelet without breaking eggs

Цель оправдывает средства

One cannot pull a fish out of a pond without labour

Без труда не вытянешь и рыбку из пруда

One could not breath enough before death

Перед смертью не надышишься

One couldn’t breath enough before death

Перед смертью не надышишься

one could puke

просто тошнит; прямо тошно

One cried because he had no shoes, until he saw a man who had no feet

У каждого свое горе: у кого суп несолон, а у кого жемчуг мелок; Под каждой крышей свои мыши; Довольствуяся тем, что имеешь

оne’d better believe it

· оne would better believe it

· you’d better believe it

· you would better believe it

можно быть уверенным

One‘d exclaim "Ah" looking at oneself

Глядя на себя, он бы воскликнул «ах!»; ср.: В чужом глазу соринку видит, а в своем бревно не замечает

One’d like to eat fish, but would not like to get into the water

· One would like to eat fish, but would not like to get into the water

· You’d like to eat fish, but would not like to get into the water

· You would like to eat fish, but would not like to get into the water

(Хотелось бы) и рыбку съесть, и в воду не лезть; ср.: И волки сыты, и овцы целы; И невинность соблюсти, и капитал приобрести

one day

однажды; в один из дней

One does not care of what he has, but he cries when it is lost

· One doesn’t care of what he has, but he cries when it is lost

· We do not care of what we have, but we cry when it is lost

· We don’t care of what we have, but we cry when it is lost

Что имеем, не храним, потерявши – плачем

One does not go to Tula with his own samovar

· One doesn’t go to Tula with his own samovar

В Тулу со своим самоваром (не ездят)

One does not look for good from good

· One doesn’t look for good from good

От добра добра не ищут

One does not need a whip to urge on an obedient horse

· One doesn’t need a whip to urge on an obedient horse

· One need not a whip to urge on an obedient horse

· One needn’t a whip to urge on an obedient horse

· You do not need a whip to urge on an obedient horse

· You don’t need a whip to urge on an obedient horse

· You need not a whip to urge on an obedient horse

· You needn’t a whip to urge on an obedient horse

Послушной лошади кнут не нужен

One does not need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog

Бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит

One does not regret giving one's own ear-ring to one's dear friend

· One doesn’t regret giving one's own ear-ring to one's dear friend

· one's own ear-ring to one's dear friend

Для лучшего дружка – сережку из ушка

One does not sharpen the axes after the right time

· One does not sharpen the axes after the time they are needed

· One doesn’t sharpen the axes after the right time

· One doesn’t sharpen the axes after the time they are needed

Дорога ложка к обеду

One does not sharpen the axes after the time they are needed

Дорога ложка к обеду

One does not swap horses while crossing the ford

· One doesn’t swap horses while crossing the ford

Коней на переправе не меняют

One doesn’t care of what he has, but he cries when it is lost

Что имеем, не храним, потерявши – плачем

One doesn’t go to Tula with his own samovar

В Тулу со своим самоваром (не ездят)

One doesn’t look for good from good

От добра добра не ищут

One doesn’t need a whip to urge on an obedient horse

Послушной лошади кнут не нужен

One doesn’t need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog

Бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит

One doesn’t regret giving one's own ear-ring to one's dear friend

Для лучшего дружка – сережку из ушка

One doesn’t sharpen the axes after the right time

Дорога ложка к обеду

One doesn’t sharpen the axes after the time they are needed

Дорога ложка к обеду

One doesn’t swap horses while crossing the ford

Коней на переправе не меняют

One fisherman sees another from afar

Рыбак рыбака видит издалека

One good turn for another

· Scratch my back and I will scratch yours

Услуга за услугу; Рука руку моет

One is one's own master on one's own stove

· You are your own master on your own stove

Каждый – сам себе хозяин на своей печи; ср.: Мой дом – моя крепость

One’ll reap what he’ll sow

· One will reap what he will sow

· You’ll reap what you’ll sow

· You will reap what you will sow

Что посеешь, то и пожнешь

One man's meat is another man's poison

Что одному полезно - другому вредно

One may go farther and fare worse

· You may go farther and fare worse

От добра добра не ищут; Лучшее – враг хорошего

One may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in

Дата добавления: 2017-01-14; Просмотров: 70; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы!