Прошедшене сложное

Passé composé (прошедшее сложное) выражает действие законченное, имевшее место в прошлом, но связанное с настоящим: действие, предшествующее действию в настоящем, Употребляется в живой речи, в переписке, а также широко в прессе, научной литературе и иногда в повествовании от лица автора.

Passé composé перводится на русский язык глаголом как совершенного, так и несовершенного вида:

J’ ai répété ma question. Я повторил свой вопрос.

Il n’a pas vu ce film. Он не видел этого фильма.

Passé composé образуется при помощи вспомогательного глагола avoir или être в настоящем времени изъявительного наклонения и participe passé (причастия прошедшего времени) спрягаемого глагола.

Participe passé глаголов 1 группы оканчивается на –é:

parler - parlé, marcher – marché.

Participe passé глаголов 2 группы оканчивается на – i:

finir - fini, choisir - choisi

Participe passé глаголов 3 группы имеет различные окончания, которые часто неотделимы от самой глагольной основы.

Запомните participe passé следующих глаголов:

faire - fait savoir - su aller - allé

dire - dit prendre - pris mettre - mis

écrire - écrit sortir - sorti suivre suivi

lire - lu partir - parti connaître - connu

devoir - du voir - vu répondre - répondu

venir - venu vouloir - voulu pouvoir - pu

tenir - tenu vivre - vécu mourir - mort

traduire - traduit naître - né avoir - eu [y]

construire - construit être – été rendre - rendu

Если вы не знаете Participe passé нужного Вам глагола, обратитесь к специальной графе таблицы спряжения неправильных глаголов, которая находится в Вашем словаре.

Выбор вспомогательного глагола.

Все переходные глаголы, большинство непереходных глаголов, а также вспомогательные глаголы спрягаются в сложных временах с глаголом avoir.

Все местоименные (возвратные) глаголы и следующие непереходные глаголы спрягаются с глаголом être:

entrer - sortir; aller - venir; arriver - partir; rentrer - revenir;

monter - descendre; naître - mourir; tomber - rester; devenir.

Образец спряжения глаголов в Passé composé:

chanter venir

j’ai chanté je suis venu (-e)

tu as chanté tu es venu (-e)

il a chanté il est venu

elle a chanté elle est venue

nous avons chanté nous sommes venus (-es)

vous avez chanté vous êtes venus (-es)

ils ont chanté ils sont venus

elles ont chanté elles sont venues

Обратите внимание на то, что participe passé глаголов, спрягающихся с вспомогательным глаголом être, согласуется в роде и числе с подлежащим:

Nous sommes entré s dans la salle.

Mes soeurs sont déjà arrivé es.

Если причастие прошедшего времени употребляется без вспомогательного глагола и стоит после существительного, оно рассматривается как определение к этому существительному и соответствует русскому причастию страдательного залога настоящего и прошедшего времени.

Les règles étudiées par les élèves переводится в зависимости от контекста: правила, изучаемые или изученные студентами.

Как любое определение participe passé согласуется в роде и числе с определяемым существительным:

Le professeur rend aux étudiants les devoirs corrigés.

Ce sont des livses réunis par mon père.

Дата добавления: 2017-02-01; Просмотров: 55; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы!