Translate the following sentences into English.

Ask questions to elicit the information.

Q.......................................................

A. The Thames and the Severn are the longest rivers in Britain and are almost equal in length. The Severn is 290 km long and the Thames is 338 km long.

Q......................... ……………

A. The United Kingdom's only land border with another nation is between Northern Ireland and Ireland.

Q......................... ……………

A. West winds from the sea bring rain and help to make English winters mild. That is why the climate of the British Isles is normally mild.

Q......................... ……………

A. The Queen is formally at the head of the state. But in fact the country is ruled by the parliament consisting of two Houses: the House of Commons and the House of Lords.

Q......................... …………..

A. The Commons has 651 elected members of Parliament, each representing a local constituency.

Q......................... ……………….

A. The Lords is made up of hereditary and life peers and peeresses, and 26 bishops of the established Church of England.

Q......................... ………………..

A. Britain's mineral resources were historically important, but today most of these resources are either exhausted or produced in small quantities.

Q.............................

A. The chief agricultural products of Britain are wheat, barley, oats, potatoes, sugar-beet, milk, beef, mutton and lamb. Britain usually im­ports meat, butter, wheat, tea, fruit, tobacco and wool.

Q.............................

A. Britain has a long tradition of sheep production and can boast of more than 30 breeds and innumerable crosses.

10. Answer the questions. Begin your answers with:

I think/believe that...; To my knowledge...; As far as I know...; It seems so...; I can't say for certain...; As far as I can remember...; That's hard to tell...; As far as I know...; I'm not quite sure about that...; I couldn 't say offhanded...;

1. Where is the United Kingdom of Great Britain and northern Ireland situated?

2. What is the total area of the United Kingdom?

3. What is the country washed by?

4. Why is the climate of Grewat Britain rather humid and mild?

5. What are the most important rivers in Great Britain?

6. What parts does Great Britain consist of?

7. Why is the power of the Queen not absolute?

8. What are the main branches of British industry?

9. What are the main Britain’s foreign policy objectives?

10. What are the largest cities of Great Britain?

1. Англія є найбільшою з чотирьох країн, що входять до складу Сполученого Королівства. Її населення дорівнює 49 мільйонам.

2. Шотландія є північною частиною острова Британія. На за­ході та на півночі вона межує з Атлантичним океаном, а на сході -— з Північним морем і займає територію в 78783 кв. км.

3. Шотландія поділяється на 3 природні регіони: рів­нини на півдні Шотландії, промислові райони Центральної Шот­ландії та мальовничі гори зі швидкими річками та спокійними озерами на півночі.

4. Озеро Лох Несс у Шотландії відоме в світі своєю міфічною потворою. Це довге та вузьке озеро справляє особливе враження.

5. Уельс є переважно нагірною країною у західній частині ос­трова Британія, яка омивається морем з трьох сторін, а на сході межує з Англією.

6. Мальовничі річки та озера Уельсу асоціюються з стародав­німи міфами та легендами, романтичними та казковими опові­даннями про короля Артура, його дружину Гіневеру та ча­клуна Мерліна.

7. Уельс має більше замків та церков на квадратний кілометр, аніж будь-яка інша країна Європи.

8. Північна Ірландія, населення якої складає 1,7 мільйона лю­дей, має у своєму складі 6 із 9 графств давньої ірландської прові­нції Ольстер. Очікується, що до 2025 р. населення має зрости до 1,75 мільйона.

9. Сільське господарства відіграє в економіці Північної Ірландії значно важливішу роль, ніж у будь-якій іншій частині Сполученого Королівства. У сільському господарстві зайнято майже 62 000 лю­дей, а експорт продукції агро-бізнесу складає 20 відсотків від зага­льного обсягу товарів, що реалізуються за межами регіону.

10. Понад 6,000 господарств Північної Ірландії зайняті у моло­чному виробництві, інші господарства займаються вівчарством, птахівництвом та виробництвом яєць, вирощуванням картоплі та зернових.

12. Act as an interpreter:

Dialogue A

A: What countries is the United Kingdom made up of and what is its full name?

B: Сполучене Королівство складається з таких країн: Англія, Уельс, Шотландія та Північна Ірландія. Його повна назва — Сполучене Королівство великої Британії та Північної Ірландії.

A: And what does Great Britain comprise?

B: Велика Британія включає тільки Англію, Шотландію та Уельс.

A: Is it the largest island of the British Isles?

B: Так, це найбільший острів з Британських островів. Північна Ірландія та Республіка Ірландія — це другий за розміром острів.

A: Are the Channel Islands and the Isle of Man part of the United Kingdom?

B: Острів Мен та Норманські острови не входять до складу Сполученого Королівства.

Dialogue В

A.: Національною квіткою Англії є троянда. Ця квітка стала символом Англії за часів Війни Троянд — громадянських воєн (1455-1485 p.p.) між королівським домом Ланкастера (емблемою якого була червона троянда) та королівським домом Йорка (емблемою якого була біла троянда). А як за­кінчилась Війна Троянд?

B.: The Yorkist regime ended with the defeat of King Richard III by the future Henry VII at Bosworth on 22 August 1485, and the two roses were united into the Tudor rose (a red rose with a white centre) by Henry VII when he married Elizabeth of York.

A.: А яка національна квітка Північної Ірландії?

B.: The national flower of Northern Ireland is the shamrock, a three-leaved plant similar to clover which is said to have been used by St. Patrick to illustrate the doctrine of the Holy Trinity.

A.: Я знаю, що національною квіткою Шотландії є чортополох, пурпурова квітка з колючим листям, яка вперше була вико­ристана в XV сторіччі як символ оборони.

B.: And the three flowers — rose, thistle and shamrock — are often displayed beneath the shield on the Royal Coat of Arms.

A.: Національною квіткою Уельсу зазвичай вважають жовтий нарцис, який традиційно носять на день Святого Давида.

B.: Yes, you are quite right. But besides the daffodil the humble leek is also considered to be the traditional emblem of Wales, possibly because of its colours, white over green, echo the ancient Welsh standard.

Dialogue C

A.: Державний прапор Британії загально відомий як Юніон Джек. А від чого походить ця назва?

B.: Ця назва походить від використання Об'єднаного Прапора на щоглі суден військово-морського флоту. Державний Прапор Британії включає в себе емблеми трьох держав, якими править один монарх. Ти знаєш, які це емблеми?

A.: Емблеми, які увійшли до Державного Прапора — це хрести трьох святих-покровителів:

- Червоний хрест Святого Георга, покровителя Англії, на білому фоні;

- Білий діагональний хрест Святого Андрія, покровителя Шотландії, на синьому фоні;

- Червоний діагональний хрест Святого Патрика, покро­вителя Ірландії, на білому фоні.

B.: Але ж Ірландія не є частиною Сполученого Королівства.

A.: Остаточний варіант Об'єднаного Прапора із включенням хреста Святого Патрика з'явився у 1801 році після об'єднання Великої Британії з Ірландією. Хрест так і зали­шився на прапорі, хоча тепер тільки Північна Ірландія є ча­стиною Сполученого Королівства.

B.: Я знаю, що Уельс не представлено в Об'єднаному Прапорі тому, що коли з'явився перший варіант прапора, Уельс уже був об'єднаний з Англією.

А.: Вірно. Національний прапор Уельсу, червоний дракон на біло-зеленому полі, існує з XV століття та широко викорис­товується по всьому Уельсу.

Дата добавления: 2017-02-01; Просмотров: 82; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы!