Тема 10 Теорія та практика перекладу

Тема 9 Термін як лексична одиниця

Тема 8 Документ як основний вид ділового тексту

Тема 7 Культура мови

Тема 6 Функціональні стилі української мови

Тема 5 Синтаксис та пунктуація

Синтаксис як наука про словосполучення і речення. Основні синтаксичні одиниці мови. Словосполучення, їх типи за структурою і значенням. Речення як основна синтаксична одиниця. Типи речень.

Українська пунктуація. Основні правила вживання розділових знаків. Роль розділових знаків у ділових документах.

Поняття стилю мови. Характеристика функціональних стилів української мови. Специфіка функціонування та основні сфери вжитку офіційно-ділового, наукового, публіцистичного, розмовного та конфесійного стилів української мови. Граматичні, лексичні, синтаксичні особливості організації текстів зазначених стильових різновидів.

Поняття культури мови. Основні вимоги, провідні характеристики. Коротка історія формування. Поняття мовної компетенції. Провідні фактори, що впливають на становлення мовної компетенції особистості. Основні способи формування мовної компетенції особистості. Види усного спілкування. Види і жанри публічних виступів. Культура управління. Етикет ділового й приватного листування.

Поняття документа. Реквізити документа, формуляр документа. Основні типи документів. Їх провідні характеристики. Вимоги до складання та оформлення текстів ділових паперів різного призначення. Їх логічна послідовність та структура. Композиційні особливості документів. Розписка. Доручення. Заява. Автобіографія. Пояснювальна записка. Доповідна записка. Лист. Витяг з протоколу. Протокол. Резюме. Запрошення.

Термін. Способи його визначення, специфіка та сфери функціонування. Поняття про термінну лексику. Основні риси слів-термінів. Джерела формування термінології. Основні ознаки слів термінів. Поняття детермінологізації. Терміни та інші різновиди лексики.

Поняття номенклатурної назви. Основні різновиди номенклатурних назв. Способи розрізнення номенклатурних назв і термінів. Основні способи класифікації термінів за структурою, сферами функціонування та науковою спрямованістю. Проблема синонімії в термінології. Основні проблеми, пов’язані з нею. Основні способи їх уникнення в науковому та офіційно-ділових стилях.

Теорія і практика перекладу сталих конструкцій з російської мови в різнофункціональних паперах. Синтаксична, лексична, морфологічна синонімія як засіб вдосконалення текстів під час перекладу. Прийменниково-іменникові конструкції: синонімія, специфіка перекладу. Переклад українською мовою російських конструкцій з прийменниками по, при, для, на. Переклад російських дієприкметників. Складні випадки перекладу і вживання деяких науково-технічних та управлінських термінів. Переклад конструкцій з числівниками. Переклад усталених конструкцій ділової мови.

Дата добавления: 2017-02-01; Просмотров: 68; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы!