Форма текущего контроля

О переводе технического текста

Перевод научно-технического текста должен верно передавать смысл оригинала в форме, по возможности близкой к форме оригинала. Отступления должны быть оправданы особенностями русского языка, требованиями стиля.

Перевод в целом не должен быть ни буквальным подстрочником, ни вольным пересказом оригинала, хотя элементы того и другого обязательно присутствуют обязательно: если буквальный перевод какой-то фразы хорошо передает ее смысл и хорошо звучит по-русски, нет оснований изменять его; и наоборот, можно (и должно) пересказать содержание своими словами, если иначе «никак не получается». Важно лишь не допускать потери существенной информации или, наоборот, привносить от себя то, чего нет в тексте (или хотя бы в достаточно явном подтексте) оригинала.

Верность научного перевода определяется тем, насколько хорошо переводчик знает язык оригинала и предмет изложения. Однако верный смысл должен быть передан ясно и доходчиво.

Студенты заочного обучения должны в каждом семестре прочитать определённое количество знаков текстового материала. Контроль текстов – это устный и письменный перевод. Устный перевод текстов проверяется на практических занятиях. Не допускается считывание перевода с письменных или печатных переводов, перевод осуществляется только с использованием выписанных слов. Письменный перевод имеется в контрольных работах, а также в зачётный и экзаменационный материал содержит один вопроса на перевод.

Упражнение – это регулярно повторяющееся действие, направленное на овладение каким-либо видом речевой деятельности.

Каждое упражнение состоит из нескольких компонентов:

1. задание, установка и цель

2. специальная организация материала

3. обязательная направленность на совершенствование способа выполнения действия, для чего упражнение должно предусматривать, по крайней мере, многократное выполнение действий

4. адекватность: адекватность упражнения означает соотнесенность его качеств с содержанием намеченной цели и выражается в том, что каждый вид речевой деятельности усваивается при выполнении упражнений в том же виде деятельности.

Упражнения делятся на лексические, грамматические, а также упражнения, направленные на развитие умений и навыков устной речи.

Студенты заочного обучения проделывают ряд упражнений, связанных с текущим материалом, перед выполнением контрольных заданий. Упражнения находятся в предлагаемых учебниках или учебных пособиях

Контрольные работы, предусмотренные рабочей программой (образец)

Дата добавления: 2017-02-01; Просмотров: 56; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы!