Синонімічний вибір слова

Лексика української мови дуже різноманітна. Найбільш уживаними в текстах різних типів є синоніми. При перекладі слід грамотно підходити до вибору слів. Зі значеннєвим діапазоном синонімів, найбільш уживаних в наукових текстах, можна ознайомитися у матеріалах таблиці.

Слова	Значення
Відносини (дружні, міжнародні, погані)	Взаємини, зв’язки між кимось, між державами
Відношення (математичні, об’єктивні)	Зв’язок між поняттями у математиці, мовознавстві, філософії, архітектурі
Стосунки (між людьми)	Стосунки між кимось
Виділяти (найважливіші функції організму)	Акцентувати увагу на чомусь головному
Відокремлювати (уточнювальні члени речення)	Відділяти від основного
Виклик (суспільству)	Зневажання
Викликання (на збори)	Запрошення
Винятково (це питання має виняткове значення)	Дуже особливо, надзвичайно
Виключно (для членів правління)	Лише, тільки
Вираз (обличчя)	Зовнішній вигляд
Вираження, вираз (алгебраїчне)	Формула, що виражає математичні відношення
Висловлювання, вислів (образне)	Зворот мовлення
Виявлення (грошове) вартості	Зовнішній прояв чогось
Відбиття (дійсності)	Віддзеркалення
Завдання (важке, складне, бойове, політичне, економічне)	Те, що заплановано для виконання
Задача (важка, складна задача з математики, тригонометрії)	Питання, переважно математичного характеру, яке розв’язується за допомогою обчислень
Запитання (студентів)	Пряме значення
Питання (складне питання)	Переносне значення (проблема, справа)
Заснований (університет)	Створений, розпочатий
Оснований (на реальних фактах)	Той, що базується на чомусь
Застава (майна, грошей)	Забезпечення обов’язків, позики під щось
Запорука (успіху, дружби, відродження)	Доказ, забезпечення чого-небудь
Заступник (директора)	Посада у штатному розкладі
Замісник (чергового)	Тимчасово виконуючий обов’язки
Належати (до певного класу, розряду)	Входити до складу чогось
Ставитися (приязно до когось)	Проявляти відношення
Стосуватися (чогось, якогось питання)	Мати відношення
Торкатися (чогось, якогось питання)	Мати відношення
Наступний (день, тиждень, зупинка)	Конкретні, визначені поняття
Подальший, дальший (життя, доля, робота)	Абстрактні процесуальні поняття
Область (Донецька область)	Певна адміністративна територія
Сфера (постачання, послуг)	Те, що стосується напрямку постачання або виробництва
Галузь (виробництва, хімічна галузь)	Те, що стосується напрямку постачання або виробництва
Первинний (первинна продукція; організація, ознака, якість)	Початковий, що з’явився раніше вторинного; початкова ланка якоїсь структури.
Первісний (стан, первісна епоха; задум; матеріал; форма)	Який існував у найдавніші періоди; існував спочатку
Писемний (писемна форма мовлення, писемна людина)	Абстрактні, процесуальні поняття
Письмовий (твір)	Конкретні, визначені поняття
Рахувати (рахувати до десяти)	Називати числа у певній послідовності, визначати кількість
Вважати (я вважаю, що...)	Робити якийсь висновок, визнавати
Підлягати обліку (зняти з обліку)	Реєстрація з занесенням до чогось
Робітник (електрозварювального цеху)	Той, що працює фізично на робітничих підприємствах
Робочий (робоча людина, сила)	Який живе зі своєї праці
Працівник (апарату управління, села, заводу)	Той, що працює, співробітник
Становище (міжнародне становище, знайти вихід з цього становища, моє становище, офіційне становище)	Обстановка, ситуація, обставини життя, суспільства і людини
Положення („Положення про вибори”, вертикальне положення)	Зведення правил і законів
Стан (стан фінансів, стан справ, стан хворого, за станом на...)	Сума якостей чогось на певний момент часу
Стержень (синій, червоний, загострений)	Деталь здебільшого з осьовою або опорною частиною механізму
Стрижень (ідейний, класовий)	Головна частина чогось; серединна частина чогось у рослинному організмі
Теперішній час (дієслова)	Граматична категорія
Сьогодні (загострилися проблеми екології)	Час, при якому відбувається дія у даний момент
Частина (невід’ємна, органічна, апарата, двигуна, мотора, літака)	Складна одиниця чогось, деталь механізму, споруди
Частка (особиста, моя; праці, провини)	Внесок людини, народу, суспільства у загальну справу