Unit 5. C O M P A N Y L A W

Company law	Право компаній; підприємницьке право; право, що регулює діяльність компаній
to practice commercial law	Практикувати, займатися комерційним, торговим правом
course on business organizations	Курс "Форми здійснення підприємницької діяльності"
to examine issue	розглядати, вивчати питання
business entity	1. суб'єкт підприємницької діяльності; 2. самостійний суб'єкт господарювання
to form business entity	створювати ~
to operate business entity	організовувати діяльність суб'єкта господарювання
to dissolve business entity	ліквідувати суб'єкт господарювання
to run business entity	управляти суб'єктом господарювання
to be more aware of company laws	більше усвідомлювати закони, що регулюють діяльність компаній
international regulations	норми міжнародного права, міжнародні норми
Reading 1: Company law
under the law	за законом
to be personally responsible (liable) for	бути особисто відповідальним за...
a certificate of incorporation	свідоцтво про реєстрацію суб'єкта господарювання
memorandum of association / articles of incorporation or certificate of incorporation (US)	меморандум / статут суб'єкта господарювання (юридичної особи, статут акціонерного товариства)
the internal affairs of a company	внутрішні справи компанії
a partnership	партнерство; просте товариство
a sole proprietor	підприємець; фізична особа – підприємець
to deal with the creation and regulation of business entities	мати справу з / займатися створенням і управлінням суб'єкта господарювання
to be treated as	трактувати, розглядати як
publicly listed company	публічна компанія; державне підприємство
a legal person	юридична особа
a separate identity	окремий суб'єкт
shareholder	акціонер
shareholding members	акціонери; члени акціонерного товариства
to own property	володіти власністю
to enter into contracts	укладати угоди
to sue and to be sued	переслідувати і бути переслідуваним в судовому порядку; позивати і позиватися
limited liability	обмежена відповідальність
separate personality	окремий суб'єкт
tax treatment	податковий режим
inherent flexibility	природжена гнучкість
publicly listed company	публічна компанія; державне підприємство
to get shares	одержувати акції
a board of directors	рада директорів; правління компанії
to manage the affairs of the company	управляти (керувати) компанією, підприємством
creditor	кредитор
regulator	контролер
company formation [company registration (UK) and incorporation (US)]	реєстрація компанії / підприємства як юридичної особи
to issue a certificate of incorporation	видавати свідоцтво про реєстрацію компанії
to file constitutional documents and statutory forms	подавати установчі документи та нормативні форми
the constitution of the company	установчі документи компанії / підприємства
the principal object of the company	основна мета господарської діяльності компанії / підприємства
the articles of association [(US) bylaws]	статут (внутрішньої організації компанії, підприємства)
Memorandum of association	установчий документ (меморандум)
to regulate the company's internal management and administrative affairs	регулювати внутрішнє управління компанією та її адміністративні справи
conduct of meetings	проведення зборів
Key terms 1: Who does what in company law
a legal person	юридична особа
a natural person	фізична особа
to serve on	виконувати функції
a governing board of a corporation	орган управління діяльністю компанії / підприємства
to ensure	гарантувати, забезпечувати
to comply with the law	відповідати закону, виконувати закон
Reading 2: Course in company law
course outline (s)	основи, основні принципи курсу
to provide with an understanding	забезпечити розуміння
inter alia	між іншим; крім того
corporate law	корпоративне право
corporate lawyer	корпоративний юрист
~ entity	корпорація
~ finance	фінанси корпорації
~ income	прибуток корпорації
~ governance	управління / керівництво корпорацією
~ insolvency	неплатоспроможність корпорації
~ winding up	ліквідація корпорації
~ personality	юридична особа; корпоративна особа
~ rights	права корпорації
~ contracts	контракти корпорації
~ responsibility	відповідальність корпорації, корпоративна відповідальність
~ tax	податки корпорації
business vehicle	спосіб (вид) організації підприємницької діяльності
to meet one's responsibilities	виконувати свої обов'язки (зобов'язання)
non-affiliated shareholders	незалежні/ не афілійовані акціонери
to encourage a commitment	стимулювати виконання зобов'язань
to offer as a supplement to	пропонувати як додаток / доповнення до
internal and external relations	внутрішні та зовнішні відносини
business entity	суб'єкт підприємницької діяльності
Listening 1: Lecture on company law
to open a bank account	відкрити банківський рахунок
to do business	займатися підприємницькою діяльністю
to own property	володіти власністю
owner	власник
stockholders or shareholders	акціонери
debts and liabilities	борги та зобов'язання
to be forced into bankruptcy	бути втягнутим в банкрутство
to pay the debt with smb's own money	платити борг своїми власними грошима
assets of the corporation	майно / активи корпорації
to cover the debts	покривати борги / відшкодовувати борги
to recover shortfall	стягувати заборгованість
to make major business decisions	приймати основні рішення корпорації щодо діяльності підприємства
to oversee the general affairs of the corporation	контролювати / слідкувати / стежити за загальними справами корпорації
to run the day-to-day operations of the corporation	керувати (управляти) повсякденною діяльністю корпорації
to be taxed as a pass-through entity	оподатковуватися за спрощеною системою оподаткування
to appoint officers	призначити посадових осіб
to avoid double taxation	уникати подвійного оподаткування
corporate tax	податок на прибуток підприємства
corporate income	прибуток корпорації
to distribute profits to …	розподіляти прибуток
income tax on dividends	податок на прибуток з дивідендів
to enjoy advantages over other business entities	користуватися перевагами над іншими суб'єктами підприємницької діяльності
to satisfy the debts	погашати борг
to go after the bank account	слідкувати за банківським рахунком
to make up the difference	уладнати / вирішити протиріччя
to run out of funds	залишитися без грошей
self-employment	робота за цивільно-правовою угодою, а не трудовим договором; самонаймання
tax savings	податкові заощадження
to be subject to such taxes	підлягати таким податкам; бути суб'єктом такого оподаткування
to expire	закінчуватися, втрачати силу (чинність)
to owe	бути винним, заборгувати (комусь)
to raise money	добувати, збирати гроші
avenues to raise capital	засоби (способи), щоб добути гроші (капітал)
to disturb the continued operation of the business	переривати тривалу роботу підприємства
drawbacks	недоліки
to set up corporation	засновувати корпорацію
initial formation fees	плата за реєстрацію підприємства
filing fees	реєстраційні збори
annual state fees	щорічні внески до державного бюджету
adhere to technical formalities	дотримуватися технічних формальностей
to hold board and shareholder meetings	проводити збори правління та акціонерів
to record minutes	вести протокол
to approve major business transactions	схвалювати основні транзакції підприємства
to observe formalities	дотримуватися формальностей
unemployment insurance tax on salary	податок на зарплату (відрахування з зарплати) в фонд соціального страхування по безробіттю
Speaking 1: Role-play: lawyer – client interview
self-employed	особа, яка обслуговує власне підприємство
to conduct business as a sole proprietorship	вести діяльність приватного підприємця; діяти як приватний підприємець
to incorporate	зареєструватися як юридична особа
to take on apprentices	приймати, брати на роботу адвоката, який практикує менше як 16 р. (учень, новачок, початківець)
to build up a good reputation	створювати добру репутацію
to specialize in questions on current situation and plans for the future	спеціалізуватися з питань щодо сучасного становища та планів на майбутнє
Law in Practice
to set out the basic procedures	містити основні процедури
to highlight links	висвітлювати зв'язки
Reading 3: Breach of Companies Act 2006
breach of the company act	порушення закону про діяльність компаній (про компанії)
to cause environmental degradation	викликати погіршення стану навколишнього середовища (довкілля)
to stipulate	передбачити
to have a duty	бути зобов'язаним
to take such issues into consideration	брати такі питання до уваги
to report on them	доповідати (звітувати) щодо них
to be concerned about	бути занепокоєним, стурбованим, зацікавленим
significant issues	важливі питання
sustainable sources	безперервні джерела
Listening 2: Directors' meeting
executive committee	Виконавчий комітет
to implement company strategy	Здійснювати, забезпечувати втілення в життя стратегії компанії
to issue a policy statement on environmental issues	Видавати офіційний звіт (заяву) компанії щодо / з питань навколишнього середовища
to get (to be) proactive on green issues	Здійснювати активну діяльність з питань довкілля
to gauge one's reaction	Оцінювати чиюсь реакцію
to pre-empt (the act)	Здійснювати привілейоване право
to put out one's policy ahead of one's competitors	Висловлювати свою політику раніше своїх конкурентів
to seek alternate sources	Шукати альтернативні джерела / ресурси
to spin the issue to one's favour	Викрутити питання на чиюсь користь
to stand by one's own policy initiatives	Підтримувати свої власні ініціативи
to turn the situation round to one's advantage	Повернути ситуацію на свою власну користь
to be on track (of)	Натрапити на слід; переслідувати
(to be) in compliance with provisions	Дотримуватися правових норм
in compliance with provisions	Згідно з положеннями
Text Analysis: Reading a statute
to promote the success of the company	сприяти успіху компанії
to respect the rule of law	поважати верховенство права (норми права)
in good faith	сумлінно, щиросердечно
in bad faith	віроломно
for the benefit of smb.	на благо...
as a whole	в цілому
the likely consequences of any decision	імовірні наслідки будь-якого рішення
to foster the company's business relationships with suppliers, customers	сприяти розвиткові ділових стосунків компанії з постачальниками, клієнтами (покупцями)
to maintain a reputation for high standards of business conduct	підтримувати репутацію ведення підприємницької діяльності на високому рівні
to achieve purposes	досягти мети
to impose duty	накладати обов'язки
to act in the interest of	діяти в інтересах
to draft statutes	розробляти закони
to cover all foreseeable circumstances	охоплювати всі передбачувальні обставини
to interpret a statute correctly	тлумачити закон правильно
the legislature	законодавча влада
to mitigate the issue	пом'якшувати, полегшити питання
to get the most out of the meeting	добитися все, що можливо від зборів
to ensure the best result for smb	забезпечити найкращий результат
reference to	посилання на